Translation and Meaning of: 番号 - bangou

A palavra japonesa 「番号」 (bangou) é um termo amplamente utilizado no Japão e significa "número" ou "número de série". Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「番」 e 「号」. O primeiro kanji, 「番」 (ban), geralmente se refere a uma sequência ou ordem, enquanto o segundo, 「号」 (gou), é frequentemente associado a um sinal ou símbolo. Juntos, eles compõem a ideia de um número que indica uma posição específica numa sequência.

From an etymological point of view, the kanji 「番」 is derived from the radical 「田」 which symbolizes a field, perhaps representing the idea of organization or arrangement in lines or rows, similar to what is seen in plantations. On the other hand, 「号」 is a kanji that originated from the combination of the radicals 「口」 (mouth) and 「丂」 which represents a mixture of sounds or speech, suggesting a statement or a distinguishing sign. These references combine to create the idea of a number that can be spoken or announced.

In daily life, 「番号」 is used in various circumstances to denote identification numbers, such as phone numbers (電話番号, denwa bangou), room numbers in hotels, product serial numbers, among other applications. It is a crucial word in an environment as organized as the Japanese one, where everything has its proper place and specific identification.

Additionally, 「番号」 also frequently appears in istrative and technological contexts. For example, in companies and institutions, each employee or document may be assigned a 「社員番号」 (shain bangou) or a 「書類番号」 (shorui bangou), respectively, to ensure proper organization and easy retrieval of information. This practice demonstrates the importance of efficient numerical systems in modern data-based societies.

Understanding the concept of 「番号」 provides a comprehensive view of how the Japanese perceive and manage organizational systems, as well as insights into a culture that values order and precision. For those learning Japanese, this word serves as a useful introduction to the numerical language system used in the country.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ナンバー (nanbā) - number
• 番 (ban) - Order or number in a sequence
• 番号 (bangō) - Number, specifically an identification or sequence number
• 番号をつける (bangō o tsukeru) - Assign a number
• 番号を振る (bangō o furu) - Assign a number; mark with a number
• 番号を割り当てる (bangō o wariateru) - Assign a number to something
• 番号を記入する (bangō o ki'nyū suru) - a number
• 番号を識別する (bangō o shikibetsu suru) - Identify a number
• 番号を示す (bangō o shimesu) - Indicate a number
• 番号を表示する (bangō o hyōji suru) - Display a number
• 番号札 (bangō fuda) - Number label
• 番号牌 (bangō bai) - Number plate
• 番号付きの (bangō tsuki no) - With assigned number