Translation and Meaning of: 照合 - shougou

The Japanese word 照合[しょうごう] may seem simple at first glance, but it carries important nuances for those studying the language or interested in Japanese culture. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in everyday life. Additionally, we will provide practical tips for memorizing it and understanding its context in real sentences and situations. If you are looking for accurate information about 照合, you are in the right place.

In the Suki Nihongo dictionary, 照合 is defined as "comparison" or "verification," but its use goes beyond the literal sense. It appears in formal and technical contexts, such as documents and istrative processes. Next, we will uncover the details of this word and how to apply it correctly.

Meaning and use of 照合

Shōgō is composed of the kanjis 照 (to illuminate, to reflect) and 合 (to combine, to unite), suggesting the idea of "comparing to check for correspondence." It is often used in situations that require precision, such as checking data, documents, or information. For example, in work environments, 照合する (shōgō suru) means "to " or "to check" important details.

Unlike words like 確認 (kakunin), which have a broader meaning of "confirmation," 照合 is more specific and technical. It implies a meticulous action of comparison, often involving different sources. If you are learning Japanese for business or academic studies, mastering this term is essential.

Origin and structure of kanjis

The origin of 照合 dates back to classical Chinese, where the kanjis were already used with similar meanings. 照 (shō) comes from the idea of "illuminate" or "clarify," while 合 (gō) represents "adjust" or "combine." Together, they form a word that reflects the action of aligning information to ensure accuracy.

It is worth noting that 照合 is not a common word in informal conversations. It appears more in written texts, technical manuals, or bureaucratic contexts. Its everyday use is limited, but when it does appear, it is in situations that require attention to detail.

Tips for memorizing 照合

An effective way to 照合 is to associate it with practical situations. Imagine an employee checking a list of documents – they are doing 照合. Creating flashcards with phrases like "書類を照合する" (check documents) also helps to memorize the term in the right context.

Another tip is to observe the radical 灬 (four dots) in the kanji 照, which refers to fire or light. This mental image can help you that 照合 involves "illuminating" or clarifying information through comparison. Combining this association with practice in real sentences makes memorization easier.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 突合 (Tsuai) - Data comparison or calibration.
• 検証 (Kensho) - Verification or validation of results.
• 照合検査 (Shogo Kensa) - Correlation or comparison data exam.
• 比較検査 (Hikaku Kensa) - Comparative analysis between different datasets.
• 検証作業 (Kensho Sagyou) - Verification work or validation activity.
• 検定 (Kentei) - Certification or conformity testing.
• 検査 (Kensa) - Inspection or quality examination.
• 検証試験 (Kensho Shiken) - Validation test of methods or results.
• 検証テスト (Kensho Tesuto) - Specific test for process validation.
• 検証手順 (Kensho Tejun) - Procedure for carrying out checks.
• 検証手続き (Kensho Tetsuzuki) - Verification processes and procedures.
• 検証手法 (Kensho Shuhou) - Methods used for verification.
• 検証手順書 (Kensho Tejun-sho) - Documentation of verification procedures.
• 検証手続き書 (Kensho Tetsuzuki-sho) - Detailed documentation of verification processes.
• 検証手順マニュアル (Kensho Tejun Manyuvaru) - Manual with the verification procedures.
• 検証手順ガイド (Kensho Tejun Gaido) - Guide for verification procedures.
• 検証手順ドキュメント (Kensho Tejun Dokyumento) - Documentation that describes the verification procedures.
• 検証手順説明書 (Kensho Tejun Setsumeisho) - Explanatory instructions on the verification procedures.