Translation and Meaning of: 暇 - itoma
Você já parou para pensar como os japoneses expressam a ideia de tempo livre ou despedida? A palavra 暇 (いとま) carrega significados que vão além do óbvio, misturando lazer, licença e até mesmo um adeus carregado de significado. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-lo sem esforço. Aqui no Suki Nihongo, além do significado e tradução, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.
Se você já se perguntou por que 暇 pode significar tanto "tempo livre" quanto "adeus", a resposta está na cultura japonesa e na maneira como o tempo é percebido. Essa palavra é mais comum do que parece, aparecendo em conversas do dia a dia e até em mangás. Vamos explorar desde o seu pictograma até curiosidades que nem os livros de gramática contam.
The origin and etymology of 暇
O kanji 暇 é composto por dois radicais: 日 (sol/dia) e 叚 (um caractere antigo que representava "folga" ou "intervalo"). Juntos, eles pintam a imagem de um dia livre, um momento de respiro entre as obrigações. Não é à toa que essa palavra carrega a ideia de tempo disponível, algo raro em uma sociedade conhecida por sua ética de trabalho intensa.
In classical language, いとま originally referred to "permission to leave" or "dispensation," commonly in the context of servants asking for authorization to leave work. Over time, the meaning expanded to include any type of interval or farewell. A curiosity? The same kanji in Chinese retains the sense of "leave," but has lost the connotation of goodbye that exists in Japanese.
Lies in everyday life and cultural nuances
No Japão moderno, ouvir 「暇ですか？」(Hima desu ka?) é como um convite para sair ou uma indireta sobre sua disponibilidade. Mas cuidado: dizer que está "com muita 暇" pode ar a impressão de que você é desocupado. Os japoneses tendem a valorizar o equilíbrio — ter tempo livre é bom, mas exagerar na descrição pode soar negativo.
Já na forma お暇する (Oitoma suru), a palavra vira um verbo polido para "se despedir", especialmente em situações formais ou quando alguém deixa um emprego. Imagine um samurai pedindo permissão para deixar o castelo do seu senhor — essa cena histórica explica por que 暇 ganhou esse duplo significado tão poético.
Tips for memorization and related searches
Do you want a trick to never forget this kanji? Think of the radical 日 as "a day without clouds" — perfect for resting. The right side can be visualized as someone stretching their arms (the long stroke) during a break. This mental image helps to reinforce both the writing and the meaning of "休み" (break).
No Google, as pesquisas sobre 暇 costumam vir acompanhadas de dúvidas como "diferença entre hima e yasumi" (outra palavra para folga) ou "como usar itoma em frases". Uma dica valiosa: em conversas casuais, 暇 soa mais natural para planos informais ("Vamos tomar um café quando você tiver 暇?"), enquanto お暇する reserva-se para ocasiões sérias, quase como um "pedir demissão" com elegância.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 空き (aki) - empty space, something free or unoccupied
- ひま (hima) - free time, 暇を持つ
- 余暇 (yoka) - leisure time, free moments for relaxing activities
- 余裕 (yoyuu) - leeway, margin of time or resources, sometimes refers to a feeling of calm or emotional space
- 空暇 (kuuka) - idle time, time when nothing is done
- 手空き (teaki) - idle, unemployed at work, when you are free to help or do something else
- 暇つぶし (himatsubushi) - spending time, activities done to fill free time
Related words
Romaji: itoma
Kana: いとま
Type: noun
L: jlpt-n1, jlpt-n5
Translation / Meaning: Free time; Leisure; License; Free time available; Goodbye
Meaning in English: free time;leisure;leave;spare time;farewell
Definition: I have time and nothing to do.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (暇) itoma
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (暇) itoma:
Example Sentences - (暇) itoma
See below some example sentences:
Hima na toki ni nani wo shimasu ka?
What do you do when you are free?
- 暇な時 - It means "free time" in Japanese.
- に - It is a Japanese particle that indicates time or place.
- 何 - means "what" in Japanese.
- を - is a Japanese particle that indicates the direct object of the sentence.
- します - It is the verb "fazer" in Japanese, conjugated in the present.
- か - It is a Japanese particle that indicates a question.
Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu
I like to read during my free time.
I like to read my leisure.
- 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
- は (wa) - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "I"
- 余暇 (yoka) - noun that means "free time"
- に (ni) - particle that indicates the time in which the action occurs, in this case "during free time"
- 読書 (dokusho) - noun that means "reading"
- を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case "reading"
- する (suru) - verb that means "to do"
- のが (noga) - particle that indicates the nominal subject function of the sentence, in this case "to read"
- 好き (suki) - adjective meaning "to like"
- です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite and affirmative form of the sentence
Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu
I am anxious
I'm looking forward to the holidays.
- 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
- は - topic particle indicating that the subject of the sentence is "I"
- 休暇 - Japanese noun meaning "vacation"
- を - direct object particle indicating that "férias" is the direct object of the action
- 楽しみ - Japanese verb that means "to have fun" or "to look forward to"
- に - particle that indicates the target or goal of the action, in this case, "vacation"
- しています - compound verb indicating an ongoing action, in this case, "I am eagerly waiting for the holidays"