Translation and Meaning of: 時刻表 - jikokuhyou

If you have ever needed to take a train or bus in Japan, you have certainly come across the word 時刻表[じこくひょう]. This term, present in the daily life of those who use public transport, is essential for planning departures accurately. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical use, as well as curiosities about how this word is perceived in Japanese culture.

In addition to being an essential tool for tourists and residents, 時刻表 reveals interesting aspects of Japanese organization and punctuality. Here, you will understand why it is so common in stations and how to memorize it efficiently. Let's start by uncovering its basic meaning and composition.

Meaning and composition of 時刻表

The word 時刻表 is made up of three kanji: 時 (hour), 刻 (mark/interval), and 表 (table). Together, they form the concept of "timetable," used mainly to indicate the departure and arrival times of trains, buses, and other means of transportation. Unlike simple clocks or notices, it represents an organized structure, reflecting the Japanese appreciation for efficiency.

In Japan, 時刻表 is not limited to transportation. Companies, schools, and even cultural events can publish their own schedules, always with extreme precision. This scope shows how the term is rooted in local routines, being more than just a simple logistical tool – it is a symbol of reliability.

Everyday use and cultural importance

In train stations, the 時刻表 is usually electronic or printed on detailed s. The Japanese consult it naturally, as delays are rare – a striking contrast to many countries. This habit reinforces the connection between the word and values such as discipline and respect for others' time, which are pillars of Japanese society.

Tourists are often surprised by the accuracy of these timetables, which even include minutes of difference between stations. Companies like JR East publish annual versions in book format, with hundreds of pages. This level of detail would not be possible without a culture that prioritizes meticulous planning, where 時刻表 plays a central role.

Tips for memorization and curiosities

To 時刻表, associate each kanji with its practical function: 時 (hour) + 刻 (division of time) + 表 (visual display). An interesting fact is that the first documented use of the word dates back to the Meiji period, when trains began to operate on fixed schedules in the 19th century. Before that, Japan used systems based on sunlight.

Another interesting fact is that some 時刻表 include special symbols, such as express trains or reserved seats. Japanese learners can practice reading these tables in smaller stations, where the amount of information is less. Mastering this vocabulary not only facilitates transportation but also offers a glimpse into Japan's organizational mindset.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 時刻表 (Jikokuhyō) - Schedule table
• 時刻簿 (Jikokubo) - Schedule book
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - Schedule information
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - Display of the timetable
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - Display of the schedule table on the
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - Timetable display
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - Schedule information
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - Table schedule information