Translation and Meaning of: 方針 - houshin

The word 「方針」 (houshin) is composed of two kanji: 「方」 and 「針」. The kanji 「方」 (hou) means "direction" or "method," while 「針」 (shin) means "needle" or "com." Together, they create the expression "direction of a needle," which symbolizes a path or guidance to be followed. This etymology reflects the meaning of establishing a course or directing efforts to achieve certain objectives.

In practice, "方針" is frequently used to refer to policies, guidelines, or strategic plans. It is a term fundamentally used in business, educational, and governmental contexts to indicate the course of action that an organization or institution will adopt. For example, companies may define their 「経営方針」 (keiei houshin), or management policies, to align internal operations with their long-term objectives.

The historical origin of this term is rooted in the era of the samurai, when following the correct "needle" on a map or in the sky was vital for reaching destinations and avoiding dangers. The variation in the modern application of 「方針」 reflects the evolution of Japanese society, where the need for clear strategies and precise directions remains essential. Thus, 「方針」 continues to be a key word in official communications or action plans, demonstrating its ongoing relevance.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 方向 (Hōkō) - Direction; the path or course in which something moves.
• 施策 (Shisaku) - Measures; actions or strategies implemented to achieve a goal.
• 政策 (Seisaku) - Policy; a plan or course of action adopted by a government or organization.
• 策略 (Sakuryaku) - Strategy; a detailed action plan to achieve a specific goal.
• 計画 (Keikaku) - Planning; a scheme or arrangement to carry out something, often in the form of projects.
• 方式 (Hōshiki) - Method; the way or manner of doing something.