Translation and Meaning of: 文書 - bunsho

The expression 「文書」 (bunsho) in Japanese consists of two kanji characters: 「文」 and 「書」. The first character, 「文」, refers to "text", "writing", or "literature". Meanwhile, 「書」 means "to write", "book", or "document". Thus, the combination of these kanji results in the meaning of "document" or "writing". Naturally, the word is used to refer to written texts, official documents, or any forms of textual composition.

The origin of the kanji that form 「文書」 dates back to ancient China, being incorporated into Japanese during the process of adopting the Chinese writing system, known as kanji. The kanji 「文」 evolved from a pictogram representing stitched lines, symbolizing the idea of texts and literature. On the other hand, 「書」 originates from a more abstract representation of a hand holding a brush, denoting the practice of writing.

In the modern context, 「文書」 is widely used in the istrative and corporate environment in Japan, ranging from simple letters to contracts and more elaborate reports. This term is an essential part of Japanese daily life, reflecting the importance that writing and documentation have in Japan's culture and social organization. Furthermore, related words, such as 「文章」 (bunshou), which means "prose" or "writing style," also stem from a similar root, indicating the versatility of the original components in multiple contexts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 文章 (Bunshou) - Text, writing, written fragment.
• 書類 (Shorui) - Documents, papers, generally formal.
• 論文 (Ronbun) - Academic article, thesis, research paper.
• 記事 (Kiji) - Article, report, published informational content.
• ドキュメント (Dokyumento) - Document, electronic or physical files.