Translation and Meaning of: 揺らぐ - yuragu

The word 「揺らぐ」 (yuragu) is a Japanese verb that conveys the idea of something that wobbles, oscillates, or trembles. This term is commonly used to describe subtle and often visible movements in objects, people, or even in abstract concepts such as opinion. The word has connotations that may vary slightly depending on the context, being used in both physical and metaphorical situations.

The etymology of 「揺らぐ」 begins with the kanji 「揺」 which means "to sway" or "to shake." This kanji is composed of the radicals 「扌」(te) meaning "hand," associated with the act of doing something or manipulating with the hand, and 「䍃」 which does not have a direct translation, but in context enhances the idea of movement. The hiragana form of the verb, 「ゆらぐ」, is a phonetic representation of the word that aids in pronunciation and is familiar for those who are less accustomed to studying kanji.

The origin of the term 「揺らぐ」 is rooted in common movements in nature and everyday objects, such as leaves swaying in the wind or waters gently undulating. This reflects the inclination of the Japanese language to capture the essence of natural phenomena and translate their characteristic movements into words. At the same time, 「揺らぐ」 also gains dimension in psychological or social contexts, indicating the unstable nature of thoughts or situations that can easily change over time.

In everyday life, the use of 「揺らぐ」 can include everything from the movement of trees and leaves in a breeze to describing the mental state of a person who is uncertain about a decision. This capacity for semantic breadth makes 「揺らぐ」 an essential term in the Japanese language, providing a rich expression of subtleties that are not always easy to identify in other languages.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 揺らぐ

• 揺らがない - Forma Negativa do Presente
• 揺らがれる - Forma iva
• 揺らがせる - Forma Causativa
• 揺らいでいる - Forma Progressiva
• 揺らぎました - Forma ada

Synonyms and similar words

• 揺れる (Yureru) - Shake, sway; used to describe an oscillating movement.
• 動揺する (Dōyō suru) - To feel agitated, restless; it refers to a turbulent emotional state.
• 揺すぶられる (Yasuburareru) - To be shaken; it emphasizes the idea of a movement that intensely affects something.