Translation and Meaning of: 据え付ける - suetsukeru

The Japanese word 据え付ける [すえつける] may seem complex at first glance, but its meaning and usage are simpler than we might think. In this article, we will explore what this expression represents, how it is applied in everyday Japanese, and the nuances that make it interesting for language learners. Additionally, we will discuss how to memorize it effectively and understand its cultural context.

If you've ever wondered how the Japanese use 据え付ける in practical situations or what the best way to translate it into Portuguese is, this text will clarify those questions. Here at Suki Nihongo, we aim to provide clear and precise explanations for those who want to truly master Japanese.

Meaning and use of 据え付ける

据え付ける is a verb that means "to install," "to fix," or "to mount" something in a specific location. It is often used to describe the action of placing an object in a permanent or semi-permanent manner, such as furniture, equipment, or structures. For example, you can use this word when talking about installing a shelf on the wall or placing an appliance in a room.

The term conveys an idea of stability and permanence, differing from other verbs that simply indicate "placing" something temporarily. This distinction is important for those who want to use Japanese accurately, especially in technical or domestic contexts. In works, manuals, and everyday conversations, すえつける appears quite frequently.

Origin and composition of kanji

The writing of 据え付ける combines two kanji: 据 (su), which conveys the notion of "fixing" or "stabilizing," and 付 (tsu), meaning "to attach" or "to add." Together, they reinforce the idea of something being firmly placed in a location. This composition helps to understand why the verb is used in situations that require security and durability.

It is worth noting that the kanji 据 also appears in other words related to adjustments and fixation, such as 据え置き (sueoki), which means "to leave as is" or "to keep in place." This usage pattern aids memorization for those learning technical vocabulary or focused on construction and organization.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to 据え付ける is to associate it with concrete situations, such as assembling furniture or installing appliances. Creating flashcards with images of objects being secured can help consolidate the meaning. Another strategy is to practice with short phrases, such as "本棚を据え付ける" (to assemble a bookshelf), to internalize the verb in context.

It is important not to confuse 据え付ける with more generic verbs like 置く (to place) or 設置する (to install in a more formal sense). While 据え付ける implies firmness and intention of permanence, the other can be used more broadly. Observing these differences avoids common mistakes among students.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 据え付ける

• 据え付ける - Verb 捕まる 捕まります, 捕まる, 捕まれる, 捕まられる, 捕まられない

Synonyms and similar words

• 取り付ける (toritsukeru) - Install; attach.
• 設置する (secchi suru) - Install (in a more formal or technical manner).
• 取り込む (torikomu) - Capture; absorb (much more related to processing or including something).
• 取り込み (torikomi) - Incorporation; absorption.
• 取り込みます (torikomi masu) - Polite form of "capture" or "absorb".
• 取り付けます (toritsukemasu) - Polite form of "install" or "attach".
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Can be installed; be able to attach.
• 取り付けられます (toritsukeraremasu) - Polite form of "can be installed".
• 取り付けよう (toritsukeyou) - Attempt to install; let's install.
• 取り付く (toritsuku) - Stick; adhere.
• 取り付いて (toritsuite) - Being installed; having ed.
• 取り付いた (toritsuita) - Installed; adhered (past form).
• 取り付いています (toritsuiteimasu) - Polite form of "is installed".
• 取り付いている (toritsuiteiru) - It is installed; it is adhered.
• 取り付いているの (toritsuiteiru no) - What is installed.
• 取り付いているので (toritsuiteiru node) - Where it is installed; why it is installed.
• 取り付いていると (toritsuiteiru to) - If it is installed; if it will be installed.
• 取り付いているという (toritsuiteiru to iu) - It is said to be installed.
• 取り付いているのか (toritsuiteiru no ka) - It is installed or not.
• 取り付いているのかどうか (toritsuiteiru no ka dou ka) - Whether it is installed or not.
• 取り付いているのであれば (toritsuiteiru node areba) - If it is really installed.
• 取り付いているのでしょう (toritsuiteiru node shou) - It is probably installed.