Translation and Meaning of: 手近 - tedika

If you are studying Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 手近 (てぢか - tedika). It may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances in its meaning and use. In this article, we will explore what this word represents, how it is written in kanji, its application in everyday sentences, and even tips for memorizing it efficiently. If you seek to understand the meaning of 手近 or how to use it correctly, you have come to the right place.

In addition to being useful for everyday conversations, 手近 is a term that reflects certain aspects of Japanese culture, especially the appreciation of practicality and what is at hand. Here, you will discover not only the literal translation but also how the Japanese perceive and employ this word in different contexts. Let's start with the basics: what exactly does 手近 mean?

Meaning and translation of 手近 (てぢか)

The word 手近 (てぢか - tedika) is an adjective in the Japanese language that describes something that is "near," "at hand," or "easily accessible." It is composed of the kanjis 手 (て - te), which means "hand," and 近 (ちか - chika), which means "near." Together, they convey the idea of something that is literally or figuratively within reach.

In Portuguese, the most common translation would be "near" or "accessible," but the meaning goes a bit further. 手近 does not only refer to physical distance but also to convenience. For example, a book that is on your desk can be described as 手近, just like a simple solution to a problem. This duality between the concrete and the abstract is what makes the word so versatile in everyday Japanese.

Everyday use and practical examples

In daily life, the Japanese use 手近 to describe objects, information, or even people that are readily available. A classic example would be in a work environment: if someone asks where an important document is, the response might be "それは手近にあります" (Sore wa tedika ni arimasu - "It is at hand"). Here, the word indicates that the item is not stored away, but rather in an easily accessible location.

Another common use is in expressions like 手近な方法 (tedika na hōhō), which means "a convenient method" or "a practical solution." In this case, the word takes on a more figurative tone, suggesting that the alternative in question does not require much effort to implement. This type of application demonstrates how 手近 is rooted in the Japanese mindset of efficiency and practicality.

Tips for memorizing 手近

An effective way to the meaning of 手近 is to associate it with the kanji 手 (hand). Like many words in Japanese, the idea of "hand" here serves as an indicator of physical proximity. If you can that 手近 has to do with what is "in the hand" or "within reach," you've already traveled half the distance. Another tip is to create flashcards with practical sentences, like the ones mentioned earlier, to reinforce the context of usage.

Additionally, it is worth noting that 手近 is less common than words like 近い (chikai - "near"), but it still appears frequently in specific situations, such as in professional environments or when talking about organization. Observing these small details can make all the difference when incorporating the term into your active vocabulary.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 近く ( chikaku ) - Next; near.
• 近場 ( kinba ) - Nearby; close to where you are.
• 近傍 ( kinbō ) - Neighborhood; nearby, refers to an area around.
• 近所 ( kinjo ) - Neighborhood; the immediate area around your home.
• 近辺 ( kinpen ) - Surroundings; the area or nearby region.