Translation and Meaning of: 成立 - seiritsu

The Japanese word 成立[せいりつ] is a versatile term that appears in both formal and everyday contexts, carrying important meanings for those studying the language or interested in Japanese culture. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical uses, along with curiosities that help to understand how it is perceived in Japan. If you have already encountered this word in texts, contracts, or even in animes, you will discover here why it is so relevant.

Meaning and use of 成立 [せいりつ]

Seiritsu [成立] can be translated as "establishment," "formation," or "validation," depending on the context. It is often used to indicate that something has been formalized, such as a contract that comes into legal effect or a theory that gains academic recognition. In everyday situations, it can also refer to the realization of an agreement between people.

An interesting detail is that 成立 is not limited to documents or rules. It can describe the realization of ideas, such as when a business plan is approved or when a scientific hypothesis is proven. This breadth makes the word useful in professional and academic discussions.

Origin and structure of kanjis

The composition of 成立 comes from the kanjis 成 (sei, "to conclude" or "to become") and 立 (ritsu, "to raise" or "to establish"). Together, they convey the idea of something that has been finalized and put into practice. This combination reflects the meaning of the word well, as it always implies a process that has reached a tangible result.

It is worth noting that 成立 is a word of Chinese origin (kango), which explains its presence in formal and legal texts. This type of vocabulary tends to be more stable over time, unlike purely Japanese (yamato kotoba), which may undergo regional or historical variations.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to 成立 is to associate it with situations where something officially comes into existence. For example, think of an international treaty that comes into effect or a law that is enacted. These are classic cases where the word would be used in Japan.

Another tip is to observe the use of 成立 in news articles and documents. Japanese newspapers often use the term to describe the formation of governments, the approval of budgets, or the validation of scientific research. By familiarizing yourself with these real examples, it becomes easier to understand its precise meaning.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 設立 (Seturitsu) - Establishment, foundation (usually refers to an entity or organization)
• 創立 (Sōritsu) - Foundation, creation (emphasizes the idea of creating something new, such as an institution)
• 立ち上げる (Tachiageru) - Start, launch (refers to the act of starting something, such as a project or business)
• 設ける (Mōkeru) - Establish, create (can refer to the creation of rules, systems, or places)
• 建設する (Kensetsu suru) - Build (usually used in physical contexts, like structures and buildings)