Translation and Meaning of: 感心 - kanshin

The Japanese word 感心 [かんしん] is a term that frequently appears in everyday conversations and even in animes and dramas. If you are studying Japanese or simply curious about the meaning and usage of this expression, this article will help you understand everything about it. Let's explore from the translation and origin to how the Japanese use it in their daily lives, including tips for memorization and practical examples. Here at Suki Nihongo, our goal is to provide clear and direct explanations for those who want to truly learn Japanese.

What does 感心 [かんしん] mean?

感心 [かんしん] is a word that can be translated as "iration," "favorable impression," or even "approval." It is used when someone is impressed by another person's action, skill, or attitude. For example, if a student solves a difficult problem, the teacher might say 「感心しました」 ("I was impressed").

It is worth noting that 感心 is not an empty compliment. It carries a tone of sincerity, often indicating that the person was genuinely surprised in a positive way. Unlike words like すごい (amazing), which can be used in a more casual manner, 感心 carries more weight, almost like a formal acknowledgment.

How and when to use 感心 in everyday Japanese?

In Japan, 感心 is a word that appears in both formal and informal contexts, but always with a respectful tone. You might hear it in situations such as a boss praising an employee for a job well done or a parent expressing pride in their child. Phrases like 「彼の努力には感心する」 ("I ire his effort") are common.

An interesting detail is that, although 感心 is positive, it can also be used ironically in some cases. For example, if someone does something absurd, a Japanese person might say 「まったく感心できない」 ("I can't approve of that"). In this case, the meaning is inverted, showing discontent.

Tips for memorizing and understanding 感心

An effective way to the meaning of 感心 is to break down the kanjis that compose it. 感 means "feeling" or "emotion," while 心 means "heart" or "mind." Together, they convey the idea of "feeling in the heart," which perfectly aligns with the concept of sincere iration.

To better , try to associate 感心 with real situations. If you watch a video of someone playing an instrument skillfully, think: 「これは感心する」 ("This is irable"). The more you relate the word to concrete contexts, the more natural the learning will be.