Translation and Meaning of: 往診 - oushin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos médicos na língua, já deve ter se deparado com a palavra 往診[おうしん]. Ela é usada em contextos específicos e carrega um significado interessante para quem quer entender mais sobre a cultura e o cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, sua origem, como é escrita em kanji e alguns exemplos práticos de uso. Além disso, veremos como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O que significa 往診[おうしん]?

A palavra 往診[おうしん] é composta pelos kanjis 往 (ir, dirigir-se) e 診 (examinar, diagnosticar). Juntos, eles formam o termo que se refere a uma visita médica domiciliar, ou seja, quando um médico vai até a casa do paciente para realizar um atendimento. Esse tipo de serviço é menos comum hoje em dia, mas ainda existe em áreas rurais ou para pacientes com mobilidade reduzida.

No Japão, a 往診 é vista como um serviço tradicional, especialmente em comunidades onde idosos ou pessoas com doenças crônicas precisam de assistência contínua. Diferente de uma consulta comum no consultório, essa prática reforça a ideia de cuidado personalizado e atenção ao paciente em seu próprio ambiente.

Origem e uso do termo no Japão

A origem de 往診 remonta a períodos antigos no Japão, quando médicos viajavam a cavalo ou a pé para atender pacientes em vilarejos distantes. Esse costume era especialmente importante em regiões onde o o a hospitais era limitado. Com o tempo, a prática diminuiu nas grandes cidades, mas ainda é valorizada em certas situações.

Atualmente, a palavra é mais usada em contextos formais ou em discussões sobre saúde pública. Em animes ou dramas médicos, por exemplo, ela pode aparecer em cenas que retratam atendimentos em áreas rurais ou em famílias com membros idosos. Seu uso no dia a dia é mais raro, já que a maioria das consultas ocorre em clínicas e hospitais.

Como memorizar 往診[おうしん]?

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 往, aparece em termos como 往復[おうふく] (ida e volta), enquanto 診 é comum em palavras relacionadas a exames médicos, como 診察[しんさつ] (consulta). Pensar nessa divisão ajuda a entender o significado completo.

Outra dica é criar flashcards com frases de exemplo, como "医者が往診に来た" (O médico veio fazer uma visita domiciliar). Repetir essas estruturas em contextos reais facilita a memorização. Se você usa o Suki Nihongo, pode aproveitar as ferramentas do dicionário para praticar a escrita e a pronúncia corretas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 訪問診療 (Hōmon Shinyō) - Home medical care.
• 家庭訪問診療 (Katei Hōmon Shinyō) - Home medical visit, focused on family care.
• ホームヘルス (Hōmu Herusu) - Home healthcare, generally related to nursing services.
• ホームケア (Hōmu Kea) - Home care includes general and daily activities.
• 在宅医療 (Zaitaku Iryō) - Home medical care emphasizes comprehensive medical treatments in the home environment.