Translation and Meaning of: 平日 - heijitsu

The Japanese word 「平日」 (heijitsu) is used to refer to "business days" or "weekdays," thereby excluding weekends and holidays. It is a common everyday term used to define the days when there are normal work hours or school activities. This expression is often used in contexts involving business hours, work commitments, and routine schedules during the week.

Etymologically, 「平日」 is composed of two kanji. The first, 「平」 (hei), means "flat" or "ordinary," and is often associated with the idea of normality or balance. The second kanji, 「日」 (jitsu or nichi), means "day." The combination of these two kanji brings the idea of a "normal day" or "common day," which is a great way to express the concepts of weekday or business day in the Japanese language.

The origin of the term dates back to the use of the traditional Japanese calendar and the need to clearly define workdays in a cultural context that places great importance on punctuality and routine. 「平日」 thus becomes a practical and functional word, present in the daily lives of the Japanese and remaining relevant in an increasingly globalized world, where the distinction between workdays and rest days is crucial for planning personal and professional activities.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 平日 (Heijitsu) - Weekdays, normal working days.
• 平常日 (Heijoubi) - Common days, regular days.
• 平凡日 (Heibonbi) - Banal days, days without highlights.
• 平凡な日 (Heibon na hi) - A regular day without special events.
• 平穏な日 (Heion na hi) - A calm and serene day.
• 平和な日 (Heiwa na hi) - A peaceful and harmonious day.
• 平静な日 (Heisei na hi) - A calm and stable day.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - An ordinary day, without peculiarities.
• 平淡的日子 (Píngdàn de rìzi) - A simple day without intense emotion.
• 平凡的一天 (Píngfán de yītiān) - A typical day in everyday life.
• 平凡的一日 (Píngfán de yīrì) - A recurring day, without special events.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - A day without news or excesses.
• 平凡的工作日 (Píngfán de gōngzuò rì) - A regular workday.
• 平凡的平日 (Píngfán de píngrì) - A mundane weekday.
• 平凡的日常 (Píngfán de rìcháng) - A common routine of the days.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Usual days, without significant changes.
• 平凡的日常生活 (Píngfán de rìcháng shēnghuó) - The normal and common everyday life.