Translation and Meaning of: 女の人 - onnanohito

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 女の人 (おんなのひと). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diálogos, animes e até em materiais didáticos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cultural e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, você vai entender como essa expressão se diferencia de termos similares e por que ela é tão frequente no idioma japonês.

Meaning and translation of 女の人

A palavra 女の人 é composta por três elementos: o kanji 女 (おんな), que significa "mulher", a partícula の (indicando posse ou relação), e 人 (ひと), que quer dizer "pessoa". Juntos, eles formam a expressão "mulher" ou "pessoa do sexo feminino". É uma maneira neutra e educada de se referir a uma mulher, sem conotações negativas ou informais.

Em traduções para o português, 女の人 pode ser interpretada como "senhora", "moça" ou simplesmente "mulher", dependendo do contexto. Por exemplo, em frases como "あの女の人は先生です" (Aquela mulher é professora), o termo é usado de forma respeitosa. Vale destacar que, embora existam outras palavras para "mulher" em japonês, como 女性 (じょせい) ou 女子 (じょし), 女の人 é uma das mais versáteis no dia a dia.

Cultural use and frequency in Japanese

No Japão, a escolha das palavras para se referir a alguém pode dizer muito sobre o nível de formalidade e respeito. 女の人 é considerado um termo adequado para situações cotidianas, como em conversas com colegas ou ao descrever alguém desconhecido. Diferente de 女 (おんな) sozinho, que pode soar mais direto ou até rude em certos contextos, a adição de のひと suaviza a expressão.

An interesting fact is that, in animes and dramas, you may notice that younger characters or those in informal situations use 女の子 (おんなのこ) for girls, while 女の人 is more common for adult women. This nuance is important for those who want to sound natural when speaking Japanese. Furthermore, in professional settings, 女性 (じょせい) tends to be more frequent, but 女の人 is still perfectly acceptable.

Tips for memorizing 女の人

An effective way to memorize this word is to visually associate it with the kanji 女, which refers to the figure of a woman kneeling (the ancient drawing of the character suggests this silhouette). Another tip is to create simple sentences, such as "女の人は優しいです" (The woman is kind), to practice its use in context. Repeating it out loud also helps, as the pronunciation "onna no hito" has an easy-to- rhythm.

For those who use apps like Anki, including the word in flashcards with real examples can accelerate learning. One suggestion is to add images representing everyday situations where 女の人 would be used, such as in a conversation about family or coworkers. This contextual approach helps the brain associate the word with concrete situations, not just a standalone translation.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 女性 (Josei) - Women in general
• 女性の方 (Josei no kata) - Women (polite form)
• 女性の人 (Josei no hito) - Female person
• 女性の女性 (Josei no josei) - Women (grouping of women)
• 女性の女の人 (Josei no onna no hito) - Woman (more specific form)
• 女性の女子 (Josei no joshi) - Girls or young women
• 女性の方 (Josei no kata) - Women (polite form, repeated)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Women
• 女性の方たち (Josei no kata-tachi) - Women
• 女性の方々たち (Josei no katagata-tachi) - Women (polite form, plural, redundant)
• 女性の女子たち (Josei no joshi-tachi) - Girls or young women (plural)
• 女性の女性たち (Josei no josei-tachi) - Women (grouping of women, plural)
• 女性の女の人たち (Josei no onna no hito-tachi) - Women (more specific, plural)
• 女性たち (Josei-tachi) - Women
• 女性達 (Josei-tachi) - Women (alternative plural form)
• 女性たちの方 (Josei-tachi no kata) - Women
• 女性たちの方々 (Josei-tachi no katagata) - Women
• 女性たちの方たち (Josei-tachi no kata-tachi) - Women
• 女性たちの方々たち (Josei-tachi no katagata-tachi) - Women (polite form, plural, redundant)
• 女性たちの女子たち (Josei-tachi no joshi-tachi) - Girls or young women (plural)
• 女性たちの女性たち (Josei-tachi no josei-tachi) - Women (grouping of women, plural)
• 女性たちの女の (Josei-tachi no onna no) - Women (specific form)