Translation and Meaning of: 契機 - keiki

The Japanese word 契機[けいき] (keiki) is a fascinating term that carries deep meanings and practical applications in everyday life. If you are studying Japanese or simply curious about the language, understanding what this word represents can open doors to richer and more contextual communication. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in Japan, as well as tips for memorizing it effectively.

The term 契機 is often associated with decisive moments or events that serve as triggers for change. It appears in both formal and informal conversations, and is common in academic and journalistic texts. If you have ever wondered how the Japanese express the idea of a "turning point," this word is one of the answers. Here at Suki Nihongo, we strive to provide clear and useful explanations for those who want to master the language authentically.

Meaning and use of 契機 [けいき]

At its core, 契機[けいき] means "opportunity," "occasion," or "decisive moment." It is used to describe an event or circumstance that serves as a catalyst for significant change. For example, a trip can be the 契機 for someone to decide to learn a new language. The word carries a nuance of transformation, indicating that something important is about to happen due to this factor.

In Japan, it's common to hear phrases like "それが私の転職の契機となった" (This became the trigger for my job change). The term is versatile and can be applied in personal, professional, and even historical contexts. Unlike words like きっかけ (kikkake), which also means "trigger" but has a more casual tone, 契機 carries a more formal and intentional weight.

Origin and composition of kanji

The writing of 契機 is composed of two kanji: 契 (ke), which means "pact" or "promise," and 機 (ki), which can be translated as "machine," "opportunity," or "moment." Together, they form the idea of a "moment that generates a commitment" or an "event that triggers an action." This combination reflects the meaning of the word well, as it is connected to situations that require a response or decision.

It is worth noting that the kanji 機 appears in other important words, such as 機会 (kikai - opportunity) and 危機 (kiki - crisis). This relationship helps to understand why 契機 carries a notion of a critical or decisive moment. Studying the etymology of kanjis can be a great way to solidify vocabulary, especially for those seeking to learn Japanese more deeply.

Tips for memorizing and using 契機

An effective way to 契機 is to associate it with situations that marked your life. Think of events that were decisive for you, such as entering college or meeting someone special. By linking the word to personal experiences, it becomes easier to internalize its meaning. Another tip is to practice with simple sentences, such as "この本が私の勉強の契機になった" (This book was the trigger for my studies).

Additionally, pay attention to the tone of the conversation. Because it is more formal, 契機 is less common in casual dialogues among friends. If you are writing an academic or professional text, it is a great choice. In informal situations, words like きっかけ may sound more natural. Knowing when and how to use 契機 is essential to sound like a native speaker.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• きっかけ (kikkake) - Reason; occasion that provokes something; starting point for an action.
• きっかし (kikashi) - A way of saying that something is a good reason or excuse; it can refer to a more immediate pretext.