Translation and Meaning of: 問い合わせ - toiawase

If you are learning Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 問い合わせ (といあわせ - toiawase). It is quite common in everyday Japanese, especially in formal and commercial contexts. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical uses, as well as understand how this word is perceived in Japanese culture. If you want to know how to memorize it or use it correctly, keep reading!

The term 問い合わせ (toiawase) means "inquiry" or "," often used in the context of asking questions or reaching out for information.

The word 問い合わせ is composed of the kanji 問 (question), い (connection particle), and 合わせ (to , to combine). Together, they convey the meaning of "inquiry," "question," or "request for information." It is a term frequently used in situations where someone seeks clarification, whether by phone, email, or in person.

In Japan, it is common to see 問い合わせ in forms, company websites, and customer service. For example, on pages, you will find phrases like お問い合わせはこちら (for inquiries, click here). This usage reinforces its formal and utilitarian character in day-to-day life.

How and when to use 問い合わせ?

As a neutral and polite word, 問い合わせ is appropriate in professional settings and business transactions. If you need to a store, public service, or company, using it shows respect and clarity. However, avoid using it in casual conversations with friends, as it might sound excessively stiff.

A useful tip to memorize its use is to associate it with bureaucratic situations. If you have ever filled out a form in Japan or sent an email to a hotel, you have probably seen this word. Mentally repeating real examples helps to solidify it in your vocabulary.

The origin and components of 問い合わせ

Analyzing the kanjis that make up 問い合わせ, we have 問 (toi), which means "question" or "inquiry," and 合わせ (awase), which indicates "combination" or "adjustment." This structure suggests an action of gathering information through questions. The etymology is not complex but reinforces the idea of searching for answers.

It is worth noting that 問い合わせ has no significant dialectal variations or drastic historical changes in its meaning. It maintains its original function, being a stable word widely understood throughout Japan.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 質問 (shitsumon) - Question
• 問い (toi) - Question or inquiry
• 問い合せ (toiawase) - Inquiry, consultation or the act of asking
• 問い合わせる (toiawaseru) - Make an inquiry or ask a question
• 問合せ (toiawase) - Inquiry or survey (synonym of 問い合せ)
• 問合わせ (toiawase) - Inquiry or survey (synonym of 問い合せ)
• お問い合わせ (otoiawase) - Inquiry or survey (usually used in formal contexts)