Translation and Meaning of: 取り調べる - torishiraberu

The Japanese word 取り調べる (とりしらべる) may seem complex at first glance, but its meaning and usage are simpler than many might think. In this article, we will explore what this expression represents, its origin, translation, and how it is applied in everyday Japan. If you are studying Japanese or just curious about specific , understanding 取り調べる can be useful for expanding your vocabulary and cultural comprehension.

In addition to uncovering its meaning, we will analyze how this word is perceived by native speakers, its context in formal and informal situations, and some tips for memorizing it easily. Whether for improving your studies or simply satisfying your curiosity, this comprehensive guide will help you master 取り調べる once and for all.

Meaning and translation of 取り調べる: "to interrogate" or "to investigate"

取り調べる (とりしらべる) is a Japanese verb that means "to investigate," "to interrogate," or "to examine in detail." It is often used in formal contexts, such as police interrogations or legal proceedings, but it can also appear in everyday situations that involve a thorough analysis of facts or information.

In Portuguese, the closest translation would be "to conduct an interrogation" or "to carry out an investigation." However, it is important to note that 取り調べる carries a more serious and systematic tone than simply "to ask." It implies an organized process of gathering evidence and clarifying truths.

Origin and composition of the word

The word 取り調べる is composed of two kanjis: 取 (とり), which means "to take" or "to capture," and 調 (しらべ), which translates as "to investigate" or "to examine." Together, they form a verb that literally suggests the action of "capturing information through investigation." This construction well reflects the purpose of the word in the Japanese language.

Interestingly, the verb 調べる (しらべる) by itself means "to investigate" or "to check," but the addition of 取り intensifies the meaning, giving a more formal and methodical tone to the action. This is a common characteristic in Japanese, where prefixes or particles can subtly but significantly modify meanings.

Cultural usage and frequency in Japan

In Japan, 取り調べる is a word strongly associated with the legal and police system. It frequently appears in news reports, police dramas, and official documents related to investigations. Its use in everyday life is rarer, as most informal situations do not require this level of formality in the investigation of facts.

Culturally, the word reflects the Japanese appreciation for detailed and meticulous processes. When a Japanese person hears 取り調べる, they immediately associate it with a serious and structured situation, different from a simple conversation or casual questioning. This nuance is important for Japanese learners who wish to use the term appropriately.

Tips for memorizing 取り調べる

An effective way to memorize 取り調べる is to associate it with specific situations, such as interrogation scenes in Japanese movies or series. The dramatic context helps to cement the meaning and tone of the word. Another tip is to practice writing the kanjis separately, understanding how each one contributes to the complete sense of the verb.

For those who use applications like Anki, creating cards with example sentences can be useful. One suggestion is to include the word in real contexts, such as "警察が容疑者を取り調べた" (The police interrogated the suspect). This type of practical association makes it easier to internalize vocabulary in a natural and lasting way.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 取り調べる

• 取り調べます - Forma polida
• 取り調べる - Forma neutra
• 取り調べた - ado simples
• 取り調べない - negativo
• 取り調べよう - volitivo

Synonyms and similar words

• 尋問する (Jinmon suru) - To interrogate, usually in a legal or police context.
• 質問する (Shitsumon suru) - Asking questions, in general, in conversations or discussions.
• 問い詰める (Toitsumeru) - To question intensely, to pressure someone to get a clear answer.

Related words

引き取る

hikitoru

take control; take command; retire to a private place

取る

toru

take; grab; pick; win; choose