Translation and Meaning of: 取り締まり - torishimari

A palavra japonesa 取り締まり (とりしまり) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e legais, mas também pode surgir em conversas cotidianas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que ela é empregada. Se quiser ver exemplos práticos, confira o dicionário Suki Nihongo, uma ótima referência para aprendizes da língua.

Meaning and Translation of 取り締まり

取り締まり can be translated as "supervision," "enforcement," or "control," depending on the context. It is primarily used to describe actions of monitoring or enforcing rules, such as in police operations or business regulations. For example, 交通取り締まり (kōtsū torishimari) means "traffic enforcement."

It is worth noting that this word carries a more formal tone and is often associated with authorities or institutions. Its use in informal situations is rare, as it conveys a sense of rigidity and imposition of norms. This makes it more common in news, official documents, or discussions about laws.

Origin and Composition of Kanji

The word 取り締まり is composed of two main kanji: 取 (tori, "to take" or "to seize") and 締 (shime, "to tighten" or "to control"). Together, they suggest the idea of "taking control" or "keeping under surveillance." This combination well reflects the sense of oversight present in the term.

It is interesting to note that although the related verb 取り締まる (torishimaru) is more versatile, the noun 取り締まり has a more specific use. It frequently appears in legal contexts since the Edo period, when the centralized government began to implement stricter regulations in various areas of society.

Cultural Usage and Frequency in Japan

In Japan, the term 取り締まり is strongly associated with the idea of social order. It is commonly found in reports about police operations, such as traffic blitzes or combating cybercrimes. This term also appears in corporate environments, especially in compliance and auditing departments.

One interesting fact is that, despite being a serious word, it can appear in unexpected contexts. In animes and police dramas, for example, 取り締まり is often used by characters representing authorities. This reinforces its association with figures of power and control, whether in real life or fiction.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 取り締まり (Torishimari) - Control; oversight.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Control activities; audit tasks.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Control activities; inspection actions.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Control istration; management of oversight.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Control monitoring; oversight surveillance.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Control system; oversight structure.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Target of control; object of inspection.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Control laws; regulatory oversight.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Violation of control; regulatory infraction.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Control penalties; oversight sanctions.