Translation and Meaning of: 刺繍 - shishuu

A palavra japonesa 刺繍[ししゅう] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e interessante. Se você já se perguntou o que ela quer dizer, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te ajudar. Vamos explorar desde seu significado e escrita até curiosidades culturais e dicas práticas para quem está aprendendo japonês.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 刺繍, mas aqui vamos além da simples tradução. Descubra como essa palavra está ligada a tradições artesanais, seu uso em diferentes contextos e até como ela aparece em animes e mangás. Seja para estudos ou curiosidade, entender 刺繍 pode abrir portas para aspectos fascinantes da cultura japonesa.

Significado e escrita de 刺繍

刺繍[ししゅう] significa "bordado", referindo-se à técnica de decorar tecidos com linhas coloridas e padrões intricados. A palavra é composta por dois kanjis: 刺 (shi), que pode significar "furar" ou "picar", e 繍 (shuu), relacionado a "costura" ou "adorno". Juntos, eles formam a ideia de criar desenhos perfurando o tecido com agulha e linha.

É interessante notar que o segundo kanji, 繍, não é tão comum no dia a dia e pode ser um desafio para memorização. Uma dica útil é associá-lo a palavras como 刺繍糸 (ししゅういと), que significa "linha de bordar", ou 刺繍針 (ししゅうばり), "agulha de bordar". Esses termos ajudam a fixar o significado de 刺繍 em contextos práticos.

Uso cultural e popularidade

No Japão, o bordado tradicional tem raízes profundas, aparecendo em quimonos, obis e até em artefatos religiosos. Apesar de ser uma técnica antiga, 刺繍 ainda é valorizada hoje, seja em peças artesanais ou em adaptações modernas. Você pode encontrá-la em lojas de artesanato, aulas especializadas e até em eventos culturais que celebram técnicas tradicionais.

A palavra em si não é das mais frequentes no vocabulário cotidiano, mas ganha destaque em contextos específicos. Em animes como "Shoujo Kakumei Utena" ou "Nodame Cantabile", por exemplo, há cenas que retratam personagens bordando, reforçando a conexão entre 刺繍 e expressões artísticas. Isso mostra como a palavra transcende o dicionário e se torna parte de narrativas visuais.

Dicas para memorizar e usar 刺繍

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de lembrar de 刺繍 é associá-la a imagens ou objetos concretos. Pense em um quimono com detalhes bordados ou em uma agulha perfurando o tecido. Essa visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também a escrita dos kanjis, especialmente o menos comum 繍.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como "この刺繍は美しいですね" (Kono shishuu wa utsukushii desu ne - "Este bordado é lindo, não é?"). Usar a palavra em contextos reais, mesmo que básicos, fortalece a memorização e prepara para conversas mais naturais. E se você gosta de anki, criar cartões com imagens de bordados e a palavra 刺繍 pode ser uma ótima adição ao seu estudo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 刺しゅう (shishuu) - Embroidery (generally refers to the technique of stitching on fabrics)
• 刺し子 (shashiko) - Traditional Japanese embroidery that uses decorative stitches to reinforce the fabric.
• 刺繍り (shishuri) - More general term for embroidery, can include various decorative sewing techniques