Translation and Meaning of: 分配 - bunpai

The term 「分配」 (bunpai) is a Japanese word formed by two parts: 「分」 (bun) and 「配」 (hai). The first part, 「分」, means "division" or "part" and is often used in contexts related to distribution or segmentation. The second part, 「配」, refers to "distribute", "share" or "allocate". Thus, the combination of both characters results in the meaning of "distribution" or "to distribute something among several parts".

The etymology of the term dates back to the use of kanjis in other words and contexts. The radical 「刀」, present in 「分」, refers to the idea of cutting or dividing, while the radical 「酉」 present in 「配」 historically relates to fermentation or preparation, which are processes of distribution. These kanji compositions are frequently found in other Japanese , highlighting the versatility and depth of words in the language.

「分配」 is widely used in various contexts, both in everyday life and in more technical areas. Common examples include the distribution of resources, such as water or electricity, and in economic contexts, such as the sharing of profits among shareholders. Additionally, the concept of 「分配」 can be applied within work teams, where tasks are divided among to optimize efficiency. This term is particularly relevant in discussions involving social justice, where the equitable distribution of resources is a central point.

In addition to 「分配」, there are related that also involve the idea of distribution and allocation, such as 「供給」 (kyoukyuu), which means "supply" or "provision," and 「配布」 (haifu), which means "dissemination" or "distribution" in a broader context. The understanding and use of these in the Japanese language reflect the importance of effective resource management in the economy and social organization.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 配分 (Haibun) - distribution
• 分ける (Wakeru) - Separate or divide into parts
• 分割する (Bunkatsu suru) - Divide into parts or fractions
• 分散する (Bunsan suru) - Disperse or distribute irregularly
• 分担する (Buntan suru) - Share the task or responsibility