Translation and Meaning of: 分担 - buntan

The expression 「分担」 (buntan) is composed of two kanji: 「分」 (bun) and 「担」 (tan). The first kanji, 「分」, refers to division or partition and is commonly used to describe the action of separating something into smaller parts. The second kanji, 「担」, is related to the act of carrying or assuming a responsibility. When combined, these kanji form the idea of dividing a task or responsibility among several individuals.

Etymologically, 「分」 is a kanji that can also be found in words like 「分ける」 (wakeru), which means to divide, or 「部分」 (bubun), which means part. The kanji 「担」 appears in such as 「担当」 (tantou), which refers to responsibility or duty. Thus, the combination of these kanji in 「分担」 creates a clear and direct concept of sharing responsibilities or tasks.

The term "分担" is often used in contexts involving teamwork, project management, or division of household tasks. It is a practice valued in many cultures, especially in environments where cooperation and t effort are fundamental to efficiency and success. For example, in a large-scale project, the correct application of the concept of "分担" can be crucial for meeting deadlines and the quality of the final outcome.

Variations and Use of 「分担」

• "Kajibuntan" (家事分担): Refers to the division of household tasks among the of a family or group sharing the same space.

• "分担金" (buntankin): Refers to a financial contribution shared among of a group to finance a shared project or activity.

• 「業務分担」 (gyoumubuntan): Refers to the allocation of different responsibilities within a professional or corporate environment.

The appropriate use of 「分担」 can positively affect team dynamics, fostering an environment of cooperation and efficiency. This concept highlights the importance of communication and planning to ensure that all parties involved understand their responsibilities and work cohesively towards a common goal.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 分配 (bunpai) - distribution
• 分け前 (wakemae) - Assigned part or portion, usually in the context of sharing
• 分け合い (wakeai) - Sharing or division among people, with a nuance of cooperation
• 共同負担 (kyōdō futan) - Shared responsibility
• 分散負担 (bunsan futan) - Distributed cost, where the load is divided among several parties