Translation and Meaning of: 再来年 - sarainen

If you are studying Japanese or simply curious about the language, you may have come across the word 再来年[さらいねん]. It may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances about how the Japanese deal with time. In this article, we will explore its meaning, everyday use, and even some tips to memorize it effectively. Whether to expand your vocabulary or better understand Japanese culture, this guide will help you.

"再来年" significa "o ano seguinte ao próximo ano" ou "dois anos a partir de agora".

再来年 is a Japanese word that refers to "the year after next." In English, it would be something like "in two years." It is composed of the kanji 再 (which indicates repetition or something that happens again) and 来年 (which means "next year"). Together, they create the idea of a time that is beyond the immediate but still within a near future.

Unlike expressions like "soon" or "someday," 再来年 is quite specific. The Japanese value precision when talking about deadlines, and this word reflects that. If someone says "再来年会いましょう" (さらいねん あいましょう), it means a meeting scheduled for two years from now, neither before nor after.

How and when to use 再来年 in daily life

In everyday life, 再来年 appears in formal and informal contexts. It can be used to plan trips, family events, or even personal goals. For example, if a colleague asks when you intend to visit Japan, replying "再来年行きます" (さらいねん いきます) makes it clear that the trip is in the plans but not something imminent.

It is worth noting that, culturally, the Japanese tend to avoid vague promises. Therefore, 再来年 is more common than expressions like "そのうち" (soon, with no defined date). If you are planning something with a Japanese person, using this word shows seriousness and commitment to the agreement.

Tips for memorizing and not getting confused

A simple way to 再来年 is to associate the kanji 再 with "repetition." Think of something that happens not next year, but "next time again." Another tip is to contrast it with 来年 (next year) and 今年 (this year), creating a logical sequence of time.

Be careful not to confuse with similar words like 昨年 (last year) or 一昨年 (the year before last). A good practice is to create simple sentences, such as "再来年はオリンピックがあります" (In the year after next, there will be the Olympics), to anchor the meaning in real contexts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 再度来る年 (saraikuru toshi) - next year
• 再度来る来年 (saraikuru rainen) - Next year (with emphasis on the following year)
• 再度来る次年度 (saraikuru jinen) - Next fiscal exercise
• 再度来る次の年 (saraikuru tsugi no toshi) - The next year (in a more general way)
• 再度来る次の年度 (saraikuru tsugi no nendo) - The next fiscal year
• 再度来る次の新年 (saraikuru tsugi no shinnen) - The next New Year
• 再度来る翌年 (saraikuru yoku-nen) - The following year
• 再度来る翌年度 (saraikuru yoku-nendo) - The next annual event
• 再度来る翌新年 (saraikuru yoku-shinnen) - The following New Year
• 再度来る明くる年 (saraikuru akarui toshi) - The following year (more poetic form)
• 再度来る明くる年度 (saraikuru akarui nendo) - The next fiscal year (in a more poetic way)
• 再度来る明くる新年 (saraikuru akarui shinnen) - The next New Year (in a more poetic way)