Translation and Meaning of: 健在 - kenzai

The Japanese word 健在 (けんざい, ken-zai) may not be the most common in everyday vocabulary, but it carries an interesting and useful meaning for those studying the language. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in real contexts. If you have encountered this term in texts or conversations and are curious, keep reading to discover more about this expression that reflects vitality and active presence.

In addition to understanding the literal translation of 健在, we will see how it is perceived culturally in Japan, its frequency of use, and practical examples that can help with memorization. If you are looking for a reliable dictionary to deepen your knowledge, Suki Nihongo offers detailed explanations about like this, making it easier to learn Japanese accurately.

Meaning and usage of 健在

In its essence, 健在 means "to be well," "to be healthy," or "to remain active." It is often used to describe people, organizations, or even objects that maintain their vitality over time. For example, one might say that an elderly artist is still 健在 if they continue to produce relevant works, or that a traditional company remains 健在 even after decades in the market.

The term also appears in more informal contexts, such as when someone wants to confirm that an acquaintance is well after a period without news. In this sense, 健在 conveys an idea of resilience and continuity, something that remains strong despite circumstances. This nuance makes the word more than just a simple "to be well" – it carries a connotation of persistence and lasting relevance.

Origin and composition of kanjis

The word 健在 is composed of two kanji: 健 (ken), which means "health" or "robustness," and 在 (zai), which indicates "existence" or "presence." Together, these characters form an idea of healthy and active existence. It is worth noting that 健 is the same kanji used in words like 健康 (kenkou, "health") and 健全 (kenzen, "sound"), reinforcing its connection to vitality.

Although there are no exact records of when 健在 emerged in the Japanese language, its construction follows the common logic of combining kanjis to create descriptive . The presence of the kanji 在, which also appears in words like 存在 (sonzai, "existence"), helps to understand why 健在 goes beyond physical health, encoming a notion of continuous and active presence in the world.

Cultural contexts and specific uses

In Japan, 健在 is a word that frequently appears in reports about elderly personalities who remain active, or in articles about centenarian companies that stay relevant. This usage reflects Japanese cultural values such as perseverance and longevity, showing appreciation for those who endure the test of time.

Interestingly, 健在 can also be used ironically or humorously in casual conversations. For example, someone might say that their "sweet tooth is still 健在" to joke about a habit they haven't been able to quit. This kind of informal usage, however, is more common in relaxed situations among friends and does not appear in formal or written contexts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 元気 (genki) - Healthy, energetic; it can refer to the state of health or vitality.
• 健やか (suguyaka) - Healthy, vigorous; often used in contexts related to children or healthy growth.
• 元気に (genki ni) - In a healthy or energetic way; emphasizes how an action is performed.
• 健全 (kenzen) - Healthy, balanced; often referred to as a healthy state, both physical and mental.
• 健康 (kenkō) - Health; the state of physical and mental well-being.
• 健やかに (sugoyaka ni) - In a healthy way; adverbial form of 健やか, indicating the action of being healthy.