Translation and Meaning of: 仕付ける - shitsukeru

The Japanese word 仕付ける [しつける] carries interesting meanings and practical applications in everyday life in Japan. If you are studying the language or just have curiosity about Japanese expressions, understanding its use can open doors to more natural communication. In this article, we will explore the meaning, origin, and contexts in which this word appears, as well as tips for memorizing it easily.

The verb 仕付ける is often associated with actions like "teaching," "disciplining," or even "stitching," depending on the context. Its presence in everyday conversations and educational materials reveals how the Japanese language connects seemingly distinct concepts. Here, you will discover how to use it correctly and why it is relevant for those who want to immerse themselves in Japanese culture.

Meaning and usage of 仕付ける

The term 仕付ける has two main meanings, both widely used. The first refers to the act of educating or disciplining someone, especially children. Parents and teachers may use this word to indicate that they are teaching rules of behavior or good manners. For example, a mother might say that she is 仕付ける her child so that he learns to tidy up his toys.

The second meaning is related to the world of sewing and crafts. In this context, 仕付ける describes the action of making a sketch or a temporary stitch on fabrics before the final sewing. This usage is common among seamstresses and artisans, showing how the word adapts to different areas of knowledge. The duality of meanings makes 仕付ける a versatile word full of nuances.

Origin and composition of kanji

The writing of 仕付ける combines two kanjis: 仕 (し), which means "to serve" or "to work," and 付ける (つける), which can be translated as "to attach" or "to apply." Together, they form an idea of "applying discipline" or "meticulously preparing something." This composition reflects well the two main uses of the word, both in the educational and technical sense.

It is interesting to note that the kanji 仕 also appears in other words related to service or task execution, such as 仕事 (しごと, "work"). The verb 付ける is a common auxiliary verb, present in various expressions in Japanese. This combination of known radicals makes it easier for language learners to memorize, as many are already familiar with these components.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to the meaning of 仕付ける is to associate it with concrete situations. Think of a teacher correcting students' posture or a seamstress marking a fabric before cutting it. These mental images help to solidify the different contexts in which the word appears. Another tip is to practice with simple sentences, such as "子供に礼儀を仕付ける" (to teach good manners to children).

It is worth noting that 仕付ける is not an extremely formal term, but it is also not considered too casual. It appears in everyday conversations and in educational materials, but it is unlikely to be used in very solemn speeches. Pay attention to the tone of the conversation to determine if this is the most appropriate word for the moment. Over time, correct usage will become natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 仕付ける

• 仕付ける - Form dictionary
• 仕付けます - Polished form
• 仕付けない - negative form
• 仕付けた - past form
• 仕付けてください - imperative form

Synonyms and similar words

• 仕込む (shikomu) - Prepare, train or teach something to someone; often related to practical activities.
• 設ける (moukeru) - Establish, implement; usually in a more formal or institutional context.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Install or equip; it refers to preparing something with the necessary items already embedded.
• 準備する (junbi suru) - Prepare, arrange; a more general term that encomes any type of preparation.
• 用意する (youi suru) - Prepare, arrange; similar to "準備する" but can indicate a focus on having the items available or ready.