Translation and Meaning of: 不運 - fuun

The Japanese word 「不運」 (fuun) is used to describe the idea of "bad luck" or "misfortune." Its construction is quite straightforward, composed of two kanji: 「不」 (fu) which means "not" or "in" as a negation prefix, and 「運」 (un) which refers to "luck," "fortune," or "destiny." Thus, etymologically, 「不運」 (fuun) directly represents the absence of luck or an unfavorable condition in of personal fortune.

In the Japanese language, compound words that use the kanji 「不」 for negation are quite common. This prefix can be found in various words that indicate a lack of some quality, such as 「不安」 (fuan), which means "anxiety" or "insecurity," demonstrating an absence of peace or stability. Similarly, 「不運」 is the state of someone who, for one reason or another, feels that luck is not on their side.

Historically, the notion of luck and fate holds great importance in Japanese culture, and the concept of not having them in one's favor, as suggested by 「不運」, can be a point of reflection for many. In various cultures, luck is viewed as something that can be influenced by specific behaviors or practices, but in many traditional Japanese contexts, it is also something that can be accepted with resignation and understanding of the natural flow of events. The word and its variations are often used in contexts of lamentation or frustration, but they can also serve as an invitation for introspection and recognition of forces beyond human control.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 不幸 (Fukou) - Misfortune, unhappiness
• 不吉 (Fukitsu) - Curse, bad omen
• 不運な (Fuun na) - Unfortunate, unhappy
• 不運な出来事 (Fuun na Dekigoto) - Unfortunate event, unhappy incident