Translation and Meaning of: カルテ - karute

The word 「カルテ」 (karute) refers to a medical record, usually used to document information about patients in clinical settings such as hospitals and clinics. The etymology of 「カルテ」 originates from the German term "Karte", which translates as "card" or "sheet". This term was adopted in Japan during the Meiji era (1868-1912), when many Western concepts and technologies, especially in the field of medicine, were introduced to the country.

In essence, a karute contains relevant data about a patient's health status, such as medical history, diagnoses, treatments performed, and prescribed medications. This practice of medical documentation is crucial for ensuring efficient and safe care. The use of 「カルテ」 helps healthcare professionals monitor the progress of treatment and provide personalized care.

Characteristics of Karute

Detailing: The karute contains comprehensive information about the patient, such as age, symptoms, and diagnoses.
Update: It is essential that the information is kept up to date throughout the treatment.
Privacy: The confidentiality of the information contained in the karute is essential, protecting the patient's privacy.
Use of technology: Currently, many hospitals use digital versions of the karute, facilitating access and storage of information.

The history and use of 「カルテ」 reflect the evolution of healthcare in Japan. Since its introduction, the practice of recording and reviewing medical information has become a vital part of the healthcare system, contributing to better patient care outcomes. The assimilation of Western practices, such as the use of karute, illustrates how Japan has incorporated and adapted knowledge to meet its unique needs in the field of medicine.