Translation and Meaning of: 位 - kurai
A palavra japonesa 位[くらい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal está relacionado a posição, grau ou aproximação, dependendo do contexto em que é empregado. Neste artigo, vamos explorar desde o seu uso prático até curiosidades sobre sua origem e escrita, ajudando você a compreender melhor essa expressão tão comum no japonês.
Além de ser uma palavra útil para descrever hierarquias ou estimativas, 位[くらい] também aparece em diversas situações do dia a dia, desde conversas informais até textos mais formais. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela é mais adequada, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.
Significado e uso de 位[くらい]
O termo 位[くらい] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Em sua forma mais básica, ele indica posição ou classificação, como em "ele está em primeiro lugar" (一位[いちい]). Por outro lado, quando usado para expressar aproximação, pode significar "mais ou menos" ou "cerca de", como em "10人くらい" (cerca de 10 pessoas).
Uma característica interessante é que 位[くらい] muitas vezes aparece junto a números ou expressões de quantidade, ajudando a suavizar afirmações e tornando a fala menos direta. Esse é um traço comum na comunicação japonesa, que valoriza a moderação e a cortesia. Por exemplo, dizer "3時間くらいかかります" (vai levar cerca de 3 horas) soa mais natural do que afirmar um tempo exato.
Origem e escrita do kanji 位
O kanji 位 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 立 (ficar em pé), sugerindo uma relação com a posição que alguém ocupa. Historicamente, esse caractere era usado para indicar hierarquias sociais, especialmente no sistema de classes do Japão antigo. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger noções de grau e aproximação numérica.
Vale destacar que, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura くらい é uma das mais comuns no cotidiano. Isso faz com que seja uma palavra relativamente fácil de memorizar, especialmente para quem já está familiarizado com outros termos que usam o mesmo kanji, como 地位[ちい] (posição social) ou 位相[いそう] (fase, em contextos técnicos).
Dicas para memorizar e usar 位[くらい]
Uma maneira eficaz de fixar o significado de 位[くらい] é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ouvir alguém dizer "あと5分くらい" (mais uns 5 minutos), você pode notar como a palavra adiciona um tom de flexibilidade à frase. Esse tipo de observação ajuda a internalizar seu uso naturalmente.
Outra dica é praticar com exemplos reais, como letras de músicas ou diálogos de animes. Muitas produções japonesas utilizam 位[くらい] com frequência, especialmente em cenas que envolvem estimativas ou comparações. Quanto mais você se exp ao idioma, mais fácil será reconhecer e empregar essa palavra no momento certo.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 役目 (Yakume) - Function or role played by someone.
- 位置 (Ichi) - Position or location of something.
- 等 (Tou) - Classes or categories often refer to equality.
- 身分 (Mibun) - Social status or position in society.
- 席 (Seki) - Seat or place where someone sits.
- 職位 (Shokui) - Position or role within a profession.
- 階級 (Kaikyuu) - Social class or hierarchical level.
- 位相 (Isou) - In a mathematical context, it refers to the position in a topological space.
- 段階 (Dankai) - Stage or phase in a process.
- 級位 (Kyuu-i) - Level or ranking within a hierarchical system.
- 級 (Kyuu) - Level or classification degree.
- 等級 (Toukyuu) - Level or degree, often assessed or classified.
- 階位 (Kaii) - Level or position in a specific hierarchy.
- 位地 (Idai) - Location or position of something in a specific context.
- 位牌 (Ihai) - Scoring or ranking in games, particularly in board games.
- 位階 (Ikai) - Level or class within a structure, often religious.
- 位数 (Isuu) - Number of digits or number of positions.
- 位次 (Ido) - Order or sequence in a classification.
- 位相差 (Isousa) - Phase difference in mathematical or physical contexts.
- 位相角 (Iso-kaku) - Phase angle in mathematical or physical contexts.
- 位相関数 (Iso-kansuu) - Function that describes relationships in a topological space.
- 位相群 (Iso-gun) - Group in topological theory.
- 位相空間 (Iso-kuukan) - Space in which topological properties are studied.
- 位相位 (Iso-i) - Specific point in a topological space.
- 位相理論 (Iso-riyon) - Theory of properties and spatial relations.
- 位相幾何学 (Iso-kikegaku) - Study of geometry in topological contexts.
- 位相解析学 (Iso-kai-seki-gaku) - Study of analysis in topological contexts.
- 位相図 (Iso-zu) - Diagram that represents topological properties.
- 位相構造 (Iso-kouzou) - Structure that defines topological relationships.
- 位相同型 (Iso-do-gata) - Identification of equivalent topological structures.
- 位相不変量 (Iso-fuhengen-ryou) - Invariant quantities under topological transformations.
- 位相変換 (Iso-henkan) - Transformation that preserves topological properties.
- 位相空間論 (Iso-kuukan-ron) - Theory about the properties and structures of topological spaces.
Related words
jyoui
Superior (classification not class); higher order (for example, byte); host computer (of the connected device)
Romaji: kurai
Kana: くらい
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: degree; classification; court order; dignity; nobility; situation; throne; crown; occupying a position; almost; almost; as; at least; enough to
Meaning in English: grade;rank;court order;dignity;nobility;situation;throne;crown;occupying a position;about;almost;as;rather;at least;enough to
Definition: being located above. It also has the meaning of classification and order.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (位) kurai
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (位) kurai:
Example Sentences - (位) kurai
See below some example sentences:
Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru
She is trying hard to increase her social standing.
She is working hard to improve her social status.
- 彼女 (kanojo) - She
- は (wa) - Topic particle
- 社会的な (shakaitekina) - Social
- 地位 (chii) - Position
- を (wo) - Direct object particle
- 高める (takameru) - increase
- ために (tameni) - For
- 努力している (doryoku shiteiru) - You are making an effort.
Yokozuna wa sumou no saikoui desu
Yokozuna is the tallest in sumo wrestling.
- 横綱 - Yokozuna (highest rank in sumo)
- は - Topic particle
- 相撲 - Sumo (Japanese martial art)
- の - Possession particle
- 最高位 - Highest position
- です - Verb to be/estar in the present
Watashi wa gakushi no gakui o motte imasu
I have a bachelor's degree.
I have a bachelor degree.
- 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
- は (wa) - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
- 学士 (gakushi) - Japanese noun that means "bachelor."
- の (no) - Japanese particle that indicates possession or relationship between nouns
- 学位 (gakui) - Japanese noun meaning "academic degree"
- を (wo) - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
- 持っています (motteimasu) - Japanese verb meaning "to have" or "to possess" in the present continuous tense
Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru
The navel is located in the center of the human body.
- 臍 (navel) - indicates the part of the human body that is the central point of the abdomen.
- 人体 (corpo humano) - refers to the set of organs, tissues, and systems that make up the human body
- 中心 (centro) - indicates the point or place that is in the middle or at the center of something.
- 位置する (estar localizado) - indicates the position or location of something
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
