Übersetzung und Bedeutung von: 馬鹿馬鹿しい - bakabakashii

Der Begriff 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii) ist ein Adjektiv im Japanischen, das etwas als „lächerlich“, „absurd“ oder „sinnlos“ beschreibt. Es wird verwendet, um sich auf Situationen oder Ideen zu beziehen, die völlig töricht oder irrational erscheinen, und es erweckt ein Gefühl der Frustration oder Ungläubigkeit angesichts des Mangels an Logik. Es kann sowohl zur Kritik an einer schlecht erzählten Geschichte, einem offensichtlich fehlerhaften Plan als auch an einer Entscheidung verwendet werden, die den gesunden Menschenverstand in Frage stellt.

Etymologisch stammt 馬鹿馬鹿しい vom Substantiv 馬鹿 (baka), das „Dummkopf“ oder „Idiot“ bedeutet. Der Begriff 馬鹿 hingegen hat eine ungewisse Herkunft, wird aber als auf alte Geschichten aus der Heian-Zeit (794-1185) zurückgehend angesehen, wo er möglicherweise ironisch verwendet wurde. Der Ausdruck 馬鹿馬鹿しい verstärkt die Bedeutung und schafft eine adjektivische Form, die die Idee von etwas extrem Dummem oder Sinnlosem amplifiziert. Die Wiederholung des Kanji 馬鹿 (baka) dient als Betonung und macht die Idee noch markanter.

In alltäglichen Kontexten wird 馬鹿馬鹿しい häufig verwendet, um Verachtung oder Missachtung für etwas auszudrücken, das als nutzlos angesehen wird. Zum Beispiel kann eine Person sagen, dass ein unbegründetes Gerücht 馬鹿馬鹿しい ist oder dass ein unlogisches Argument denselben Stempel verdient. Darüber hinaus trägt der Begriff einen Hauch von Humor oder Sarkasmus mit sich, insbesondere in Situationen, in denen die Dummheit so extrem ist, dass sie fast komisch wird. Trotzdem ist es wichtig, vorsichtig mit diesem Wort umzugehen, da es je nach Ton und Kontext beleidigend oder respektlos wirken kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

ばかばかしい (bakabaka shii) - lächerlich, dumm
くだらない (kudaranai) - ohne Wert, trivial
ばからしい (bakarashii) - lächerlich, dumm (ähnlich wie ばかばかしい, aber etwas betonter)
ばかげた (bakageta) - ab absurd, dumm
ばかげている (bakagetiru) - es ist absurd, es ist lächerlich
ばかげたこと (bakageta koto) - absurde Sache
ばかげた話 (bakageta hanashi) - lächerliche Geschichte
ばかげた理由 (bakageta riyuu) - absurde Gründe
ばかげた人 (bakageta hito) - absurd Person
ばかげた奴 (bakageta yatsu) - lächerlicher Mensch (informell)
ばかげた考え (bakageta kangae) - absurde Idee