Übersetzung und Bedeutung von: 頼る - tayoru

Das japanische Wort 頼る (たよる, tayoru) ist ein Verb, das interessante Nuancen über Abhängigkeit und Vertrauen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Verwendung und des Kontexts Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Herkunft bis hin zu der Wahrnehmung dieses Wortes im Alltag der Japaner erkunden.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 頼る werden wir auch ihren kulturellen Einfluss und ihr Erscheinen in verschiedenen Situationen analysieren. Egal, ob Sie den Begriff auswendig lernen oder nur Ihre Neugier befriedigen möchten, dieser Leitfaden bietet präzise und nützliche Informationen. Schauen Sie sich im Folgenden die Details an, die dieses Wort zu einem wichtigen Bestandteil des japanischen Wortschatzes machen.

Bedeutung und Übersetzung von 頼る

頼る ist ein Verb, das "von jemandem oder etwas abhängen", "jemandem Vertrauen schenken" oder "sich auf jemanden oder etwas stützen" bedeutet. Es vermittelt die Idee, Hilfe oder Sicherheit bei einer anderen Person, einem Objekt oder einer Situation zu suchen. Zum Beispiel kann es sowohl im emotionalen Kontext ("einem Freund vertrauen") als auch im praktischen Kontext ("auf eine Karte angewiesen sein, um sich zurechtzufinden") verwendet werden.

Eine wichtige Eigenschaft ist, dass 頼る nicht unbedingt eine negative Konnotation hat. In Japan kann es als Akt der Demut und sozialen Verbindung angesehen werden, zu erkennen, dass man von anderen abhängig ist. Ein Übermaß dieses Verhaltens kann jedoch, je nach Kontext, als Mangel an Autonomie interpretiert werden.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 頼る

Das Kanji 頼 besteht aus zwei Hauptelementen: dem Radikal 頁 (Kopf) und dem Bestandteil 束 (Bündel, binden). Zusammen vermitteln sie die Idee, sich "an jemanden zu binden" oder "sich an andere zu wenden, um Unterstützung zu suchen". Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Verbs wider, die Vertrauen und Interdependenz umfasst.

Es ist erwähnenswert, dass 頼 allein bereits Bedeutungen wie "Vertrauen" und "Anfrage" trägt, was die Bedeutung des Verbs verstärkt. Die Lesung たよる (tayoru) ist eine der gebräuchlichsten Formen, aber dasselbe Kanji kann auch als らい (rai) in Wörtern wie 信頼 (shinrai – Vertrauen) gelesen werden.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird das Wort 頼る häufig mit kollektiven Werten assoziiert, bei denen Interdependenz als Teil der sozialen Beziehungen betrachtet wird. Im Gegensatz zu individualistischeren Kulturen schätzen die Japaner oft die Fähigkeit, auf die Gemeinschaft zu vertrauen, sei es in der Familie, am Arbeitsplatz oder in der Gemeinde.

Dennoch kann übermäßiger Gebrauch negativ angesehen werden, insbesondere in beruflichen Kontexten. Zu sagen, dass jemand "頼りすぎる" (tayorisugiru – zu abhängig ist) kann eine Kritik an fehlender Initiative sein. Andererseits wird in schwierigen Situationen, wie Naturkatastrophen, der Akt des 頼る als natürlich und sogar notwendig angesehen.

Tipps zum Merken von 頼る

Eine effektive Methode, um 頼る zu verinnerlichen, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Momente, in denen Sie auf jemanden angewiesen waren, wie beispielsweise um Hilfe bei einem Projekt zu bitten oder den Anweisungen eines Lehrers zu folgen. Eigene Sätze mit dem Verb zu formulieren, hilft, seine Bedeutung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, sich das Kanji 頼 als eine visuelle Darstellung von "sich an jemanden binden" vorzustellen. Der Radikal 頁 (Kopf) kann mit der Idee des "sich an jemand anderen wenden" assoziiert werden, während 束 (Bündel) auf die Verbindung hinweist. Diese vereinfachte Zergliederung erleichtert das Einprägen des Schreibens.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 頼る

• 頼る: Bejahende Form, Präsens, informell - 頼る
• 頼ります: confiar - verbo em japonês
• 頼った: confiar - vertraute
• 頼りました: Forma afirmativa, ado, formal - verlassen
• 頼れ: Imperativform, informell - Bitte
• 頼りなさい: Imperativform, formal - Vertraue

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 頼りにする (tayori ni suru) - Auf jemanden zählen; von jemandem abhängen.
• 信頼する (shinrai suru) - Vertraue jemandem; glaube an die Fähigkeiten von jemandem.
• 頼む (tanomu) - Bitte um Hilfe.
• 頼ける (tayoreru) - Möglich sein, abhängig zu sein von; sich verlassen können auf.
• 依存する (ison suru) - Abhängigkeit; dem Einfluss von etwas ausgeliefert sein.
• 依頼する (irai suru) - Eine formelle Anfrage stellen; etwas bestellen.
• 信用する (shinyou suru) - Vertrauen in jemanden haben; an die Ehrlichkeit glauben.
• 期待する (kitai suru) - Erwarte etwas von jemandem; Erwartungen an eine Situation haben.
• 当てにする (ate ni suru) - Jemanden in einem bestimmten Kontext zählen; erwarten, dass jemand etwas tut.
• 手助けを求める (tedasuke o motomeru) - Hilfe anfordern; Unterstützung anfordern.
• 支えになる (sasae ni naru) - Ein Unterstützung sein; Hilfe anbieten.
• 頼りになる (tayori ni naru) - Jemand, dem man vertrauen kann; jemand, auf den man sich verlassen kann.
• 頼み事をする (tanomi goto o suru) - Eine Bestellung aufgeben; etwas Spezifisches anfordern.
• 頼りになる人 (tayori ni naru hito) - Eine vertrauenswürdige Person; jemand, auf den man sich verlassen kann.
• 頼る相手 (tayoru aite) - Die Person, an die man sich wendet; jemand, der Unterstützung bietet.
• 頼る人 (tayoru hito) - Die Person, der man vertraut; jemand, den man um Hilfe bittet.