Übersetzung und Bedeutung von: 隠す - kakusu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 隠す (かくす - kakusu) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu Animes und Mangas. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es in der Praxis verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu behalten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die japanische Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 隠す (かくす)

隠す (かくす) ist ein japanisches Verb, das "verstecken", "verborgen" oder "maskieren" bedeutet. Es kann sowohl im physischen Sinne verwendet werden, wie ein Objekt zu verstecken, als auch im abstrakten Sinne, wie Gefühle oder Informationen zu verbergen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu), bedeutet das "er versteckt die Emotionen".

Ein interessantes Merkmal dieses Wortes ist seine Vielseitigkeit. Im Gegensatz zu einigen spezifischeren Begriffen kann 隠す in verschiedenen Situationen angewendet werden, von etwas Einfachem wie das Verstecken eines Geschenks bis hin zu komplexeren Kontexten wie das Verbergen der Wahrheit. Diese Flexibilität sorgt dafür, dass es im Alltag der Japaner sehr verbreitet ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 隠す

Das Kanji 隠 besteht aus dem Radikal 阝 (das mit Hügeln oder Erhebungen in Verbindung steht) und 㥯 (einem alten Bestandteil, der mit „schützen“ oder „decken“ assoziiert wird). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas Geschütztem oder Verstecktem, als ob es hinter einer Barriere wäre. Dieser Aufbau hilft, zu verstehen, warum das Verb die Bedeutung von Verbergung trägt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 隠す ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Zum Beispiel wird es in der Vergangenheit zu 隠した (kakushita). Dies zu wissen, ist für Studierende der japanischen Sprache unerlässlich, da es die Bildung korrekter Sätze in der Sprache erleichtert.

Wie 隠す in der japanischen Kultur verwendet wird.

In Japan ist die Idee des "Verbergens" oder "Nicht zu viel Preisgebens" mit kulturellen Werten wie Diskretion und Respekt verbunden. Deshalb erscheint 隠す häufig in Situationen, in denen jemand versucht, Aufmerksamkeit zu vermeiden oder bestimmte Dinge privat halten möchte. Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck "本音を隠す" (honne o kakusu), der sich auf den Akt bezieht, die wahre Meinung zu verbergen, um die soziale Harmonie aufrechtzuerhalten.

Darüber hinaus ist das Wort häufig in Spannungs- und Mysteriestorys zu finden, wie in Büchern und Filmen, in denen Charaktere Geheimnisse verbergen müssen. Wenn du Animes schaust, hast du sicher schon Sätze gehört wie "証拠を隠す" (shouko o kakusu - Beweise verbergen), ein Klischee in Kriminalgeschichten. Diese Art der Verwendung verdeutlicht, wie das Verb in verschiedenen Aspekten der japanischen Kommunikation präsent ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 隠す

• 隠す - Wörterbuch
• 隠します - Aussagekräftige formelle Präsentation
• 隠しません - formales Negativgeschenk
• 隠しています - Präsens progressiv formal
• 隠すな - Bestätigende informelle Gegenwart
• 隠さない - informelles Verneinen
• 隠している - informelles progressives Präsens
• 隠した - Aussagesatz in der Vergangenheit
• 隠さなかった - negative Vergangenheit
• 隠していた - Fortschreitende Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 隠匿する (intoku suru) - Etwas verbergen oder verstecken, insbesondere vor einer Autorität.
• 隠蔽する (inpei suru) - Die Informationen oder Fakten zu verbergen oder zu tarnen; impliziert in der Regel Betrug.
• 隠れる (kakureru) - Sich verstecken oder sich verbergen, häufig im Kontext verwendet, um sich vor jemandem zu verstecken.
• 隠す (kakusu) - Etwas vor jemandem zu verbergen oder zu verstecken, kann sich auf Gegenstände oder Gefühle beziehen.
• 秘匿する (hitaku suru) - Schützen oder geheim halten, mit Schwerpunkt auf Privatsphäre.
• 秘密にする (himitsu ni suru) - Im Geheimen halten, sich konkret auf eine Information oder Tatsache beziehen, die man nicht offenbaren möchte.