Übersetzung und Bedeutung von: 閲覧 - etsuran

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 閲覧 (えつらん). Ela aparece com frequência em contextos digitais, bibliotecas e até em avisos públicos. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la. Se você busca entender como essa palavra funciona na prática, veio ao lugar certo.

O significado e uso de 閲覧

閲覧 (えつらん) significa "leitura" ou "consulta", mas com um detalhe importante: refere-se especificamente ao ato de visualizar, examinar ou navegar por algo, geralmente de forma não interativa. Por exemplo, em bibliotecas, você pode ver placas com 閲覧禁止 (proibido ler/consultar), indicando que um material não pode ser manuseado. Na internet, o termo aparece em estatísticas como 閲覧数 (número de visualizações).

Diferente de 読む (ler), que implica absorver o conteúdo, 閲覧 tem um sentido mais ivo. Se alguém diz この資料は閲覧できます (este material pode ser consultado), significa que você pode olhar, mas não necessariamente levar ou alterar. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e escrita de 閲覧

O kanji 閲 (inspeção) combinado com 覧 (olhar) formam 閲覧, reforçando a ideia de "examinar visualmente". A palavra surgiu no período Meiji, quando o Japão modernizou seu vocabulário técnico e acadêmico. Curiosamente, 閲 é pouco usado sozinho, aparecendo quase sempre em compostos como 検閲 (censura) ou 閲歴 (histórico).

Para memorizar, uma dica é associar 覧 a "visualização" (como em 展覧会, exposição) e 閲 a "verificação". Juntos, eles criam o sentido de "inspecionar visualmente". Se você já usou um 閲覧室 (sala de leitura), sabe que o foco está em observar, não interagir.

閲覧 no cotidiano e cultura digital

No Japão, 閲覧 é comum em avisos públicos. Museus, por exemplo, usam 閲覧注意 para alertar sobre conteúdo sensível. Já no mundo online, plataformas como YouTube ou blogs exibem 閲覧回数 (contagem de visualizações). Essa palavra também aparece em contratos, como 閲覧専用 (somente leitura), indicando permissões restritas.

Uma curiosidade: em bibliotecas japonesas, livros raros muitas vezes têm 閲覧限定 (consulta restrita), exigindo agendamento. Esse uso reflete o respeito pela preservação de documentos, algo enraizado na cultura japonesa. Se você visitar o país, verá que 閲覧 é mais que uma palavra—é parte de uma etiqueta social.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 閲覧 (Etsuran) - Visualisierung; Konsultation; bezieht sich auf den Akt des Sehens oder Prüfens von etwas.
• 読むこと (Yomu koto) - Lesen; bezieht sich auf den Akt des Lesens von Texten oder Büchern.
• 見ること (Miru koto) - Ansehen; das Sehen von etwas, meist in einer iveren Form.
• 見聞きすること (Mikiki suru koto) - Hören und Sehen; bezieht sich darauf, Wissen durch Visualisierung und Hörens zu erwerben.
• 閲覧中 (Etsuran-chuu) - Während der Anzeige; wird angezeigt, dass gerade etwas angezeigt wird.
• 閲覧済み (Etsuran-zumi) - Ansehen abgeschlossen; zeigt an, dass etwas bereits angesehen wurde.
• 閲覧履歴 (Etsuran rireki) - Anzeigeverlauf; bezieht sich auf die Aufzeichnung der durchgeführten Ansichten.
• 閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - Verlauf der Anzeige löschen; Handlung, das Protokoll der Ansichten zu entfernen.
• 閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - Verlauf der Anzeige entfernen; ein Verb, das sich auch auf das Löschen von Aufzeichnungen bezieht, ähnlich wie "消去".
• 閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - Verlauf der Anzeige löschen; dies bedeutet, den Verlauf leer zu machen, ohne notwendigerweise die Daten zu löschen.