Übersetzung und Bedeutung von: 釣り合う - tsuriau

Das japanische Wort 釣り合う (つりあう, tsuriau) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis ihrer Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir in die Details dieses Ausdrucks eintauchen, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu seiner Wahrnehmung in der japanischen Kultur.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 釣り合う werden wir auch sehen, wie sie in verschiedenen Kontexten angewendet wird, sei es in alltäglichen Gesprächen oder in formelleren Situationen. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, wie wichtig es ist, klare und zuverlässige Informationen zu haben. Hier haben wir alles zusammengestellt, was Sie über dieses Wort wissen müssen, ohne Komplikationen.

Bedeutung und Verwendung von 釣り合う

釣り合う ist ein Verb, das "im Gleichgewicht sein", "kombinieren" oder "ein Paar bilden" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen verschiedene Elemente harmonieren, sei es in Gewicht, Wert oder Aussehen. Zum Beispiel kann man sagen, dass zwei Farben in einem Kleidungsstück 釣り合う (kombinieren) oder dass die Platten einer Waage 釣り合う (im Gleichgewicht sind).

Im japanischen Alltag erscheint dieses Wort in verschiedenen Kontexten, von Diskussionen über Design bis hin zu Analysen zwischenmenschlicher Beziehungen. Ein gut harmonierendes Paar kann als 釣り合っている beschrieben werden, ebenso wie ein Budget, das den Ausgaben entspricht. Die Vielseitigkeit des Begriffs macht ihn sowohl in informellen Gesprächen als auch in anspruchsvolleren Texten nützlich.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 釣り合う setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 釣 (fischen) und 合 (kombinieren). Obwohl 釣 mit dem Fischen verbunden ist, bezieht sich seine Verwendung hier auf die Idee des „Zugrauens zum Ausgleichen“, als ob wir die beiden Seiten einer Waage anen würden. 合 verstärkt das Gefühl von Harmonie und Kombination, das auch in anderen Wörtern wie 合う (treffen) oder 適合する (angemessen sein) vorhanden ist.

Laut dem etymologischen Wörterbuch 漢字源 spiegelt die Kombination dieser Kanji ein altes Konzept von Gleichgewicht wider, bei dem gegensätzliche Elemente „gewogen“ werden müssen, um ein gerechtes Verhältnis zu erreichen. Diese Idee steht im Einklang mit traditionellen japanischen Werten, wie der Suche nach Mäßigung und Symmetrie in verschiedenen Lebensbereichen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 釣り合う zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen des Gleichgewichts zu verbinden. Denken Sie an Objekte, die niveliert sein müssen, wie z.B. Waagschalen oder gut angeordnete Möbel in einem Raum. Dieses mentale Bild hilft, sich nicht nur an die Bedeutung zu erinnern, sondern auch an den angemessenen Kontext, um das Wort zu verwenden.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung in Dramen oder Animes zu beobachten, wo Charaktere kommentieren können, dass "ihre Fähigkeiten 釣り合わない" (nicht im Gleichgewicht sind) in einem Wettbewerb. Der Kontrast zu Antonymen wie 不釣り合い (ungleichgewichtig) kann das Lernen ebenfalls verstärken. Mit Übung werden Sie diesen Ausdruck schließlich natürlich in Ihren aktiven Wortschatz einbauen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調和する (Chōwa suru) - Harmonisieren; verschiedene Elemente in Einklang bringen.
• バランスする (Baransu suru) - Ausgleichen; einen stabilen Zustand zwischen zwei oder mehr Elementen aufrechterhalten.
• 合致する (Gacchi suru) - Zustimmen; mit etwas übereinstimmen oder in Einklang sein.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - In einem Gleichgewicht sein; ein Gleichgewicht in einer Situation oder Beziehung erreichen.