Übersetzung und Bedeutung von: 重役 - omoyaku

Das japanische Wort 重役 (おもやく, omoyaku) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen im Alltag Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die verschiedenen Kontexte, in denen es verwendet wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Wissen bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 重役

重役 (おもやく) ist ein Ausdruck, der sich auf einen "Executive" oder "hohen Mitarbeiter" in einem Unternehmen bezieht, jemand, der eine Position mit großer Verantwortung innehat. Die gängigste Übersetzung ins Deutsche wäre "Direktor" oder "Mitglied des Aufsichtsrats", abhängig vom unternehmerischen Kontext.

Es ist wichtig zu betonen, dass der Begriff nicht nur auf die Geschäftswelt beschränkt ist. In einigen Fällen kann er breiter verwendet werden, um Personen zu beschreiben, die wichtige Rollen in Organisationen oder sogar in sozialen Gruppen einnehmen. Dennoch ist seine häufigste Verwendung tatsächlich mit dem Unternehmensumfeld verbunden.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 重役 besteht aus zwei Kanji: 重 (omo), was "schwer" oder "wichtig" bedeutet, und 役 (yaku), das als "Rolle" oder "Funktion" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von jemandem, der eine Funktion von großem Gewicht oder Verantwortung trägt.

Es ist interessant zu bemerken, dass die Lesung おもやく (omoyaku) eine Kombination der kun'yomi-Lesungen der beiden Kanji ist. Diese Art der Zusammensetzung ist weniger verbreitet als Wörter, die aus on'yomi-Lesungen gebildet werden, was 重役 für Anfänger etwas schwieriger zu merken machen kann.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan wird der Begriff 重役 häufig in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in traditionellen Unternehmen. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 社長 (shachou, "Präsident") bezeichnet 重役 eine Position innerhalb einer klar definierten Unternehmenshierarchie.

Kulturell bedeutet es, ein 重役 in Japan zu sein, dass man eine bedeutende Verantwortung trägt. Diese Fachleute werden als Säulen der Unternehmen angesehen, verantwortlich für strategische Entscheidungen. Der Begriff spiegelt die Wichtigkeit wider, die die japanische Gesellschaft der Hierarchie und Verantwortung in der Geschäftswelt beimisst.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 重役 zu merken, besteht darin, die Kanjis, aus denen es besteht, zu assoziieren. Denken Sie an 重 als "schwer" (im Sinne von Bedeutung) und 役 als "Rolle". Zusammen bilden sie die Vorstellung von "schwerer Rolle" oder "wichtiger Position".

Ein weiterer Tipp ist es, mentale Assoziationen mit realen Situationen zu schaffen. Stelle dir einen Geschäftsführer vor, der schwere Ordner (重) voller wichtiger Dokumente trägt, um seine Funktion (役) zu erfüllen. Dieses Bild kann helfen, die Bedeutung konkreter zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役員 (Yakuin) - Direktor oder Mitglied eines Aufsichtsrats, der normalerweise an strategischen Entscheidungsprozessen beteiligt ist.
• 幹部 (Kanbu) - Obere Führungsebene oder leitende Angestellte, die häufig bedeutende operative Verantwortlichkeiten tragen.
• 上級職 (Joukyuu-shoku) - Hochrangige Positionen, die Manager und andere Führungspositionen umfassen können.
• 経営陣 (Keieijin) - Management-Team, bestehend aus Führungskräften, die die Operationen eines Unternehmens koordinieren und überwachen.