Übersetzung und Bedeutung von: 酔う - you

Das japanische Wort 「酔う」 (you) ist ein Verb, das "betrunken werden" oder "sich betrinken" bedeutet. Dieses Wort wird häufig verwendet, um den Zustand der Intoxikation durch den Konsum von Alkohol zu beschreiben. Darüber hinaus kann es auch in anderen Kontexten angewendet werden, wie "schwindelig werden" oder "Übelkeit", insbesondere wenn es sich auf Bewegungskrankheit bezieht, wie auf See oder bei Autofahrten. Die Vielseitigkeit des Begriffs ist bemerkenswert in der japanischen Sprache und ermöglicht seinen Gebrauch in verschiedenen Situationen von Unbehagen oder Sinnesveränderung.

Etymologisch stammt 「酔う」 vom Kanji 「酔」, das den Radikal 「酉」 enthält, der mit alkoholischen Getränken und Fermentation in Verbindung steht, was die starke Verbindung zum Alkoholkonsum betont. Der linke Radikal 「酉」 erscheint häufig in Kanjis, die mit dem Konzept der Fermentation oder Getränke assoziiert sind, während die rechte Seite zur globalen Bedeutung beiträgt, die mit Betrunkenheit oder einem veränderten mentalen Zustand aufgrund dieser Substanzen verbunden ist. Dieses spezifische Kanji vereint diese Konzepte und konzentriert sich auf die Idee der Vergiftung.

Der Ursprung der Verwendung des Wortes kann in den kulturellen Gewohnheiten des Getränkeverbrauchs in der historischen japanischen Gesellschaft zurückverfolgt werden. Über Jahrhunderte hinweg spielten fermentierte Getränke wie Sake eine zentrale Rolle bei gesellschaftlichen Veranstaltungen und religiösen Ritualen, was zur Bildung einer reichen Terminologie rund um diese Praxis führte, wobei 「酔う」 als ein häufiges Wort zur Beschreibung des Trunkenheitsgefühls entstand. Darüber hinaus erhielt das Verb seine breitere Bedeutung von "übel werden", möglicherweise aufgrund der ähnlichen Empfindungen von Schwindel und Desorientierung, die beide Zustände hervorrufen.

Na modernen Sprache wird 「酔う」 in verschiedenen Formen verwendet, einschließlich des Adjektivs 「酔っぱらい」 (yopparai), was "betrunken" bedeutet, und dem Ausdruck 「船酔い」 (funayoi), der sich speziell auf Übelkeit nach Schifffahrten bezieht. Dieses Wort bleibt ein wesentliches Element im japanischen Vokabular und spiegelt nicht nur einen Aspekt der sozialen Interaktionen wider, sondern auch die universellen menschlichen Empfindungen von Desorientierung und Sinnesveränderung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 酔う

• 酔う - Basismodell
• 酔います - Höfliche Form
• 酔いましょう - höfliche Befehlsform
• 酔った - vergangene Form
• 酔われる - ivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 酩酊する (Meitai suru) - Zustand intensiven Alkoholrausches.
• 酔っ払う (Yopparau) - Sich betrinken; leicht betrunken sein.
• 酔い病む (Yoi yamu) - Übelkeit wegen Betrunkenheit fühlen.
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - In einen Zustand gelangen, in dem man wegen Alkoholbetäubung fällt oder ohnmächtig wird.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - So betrunken sein, dass man die Fähigkeit verliert, wachsam zu bleiben.
• 酔いしれる (Yoi shireru) - Sich verzaubert oder von dem Gefühl, betrunken zu sein, umhüllt fühlen.
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Das Gefühl des Alkohols beginnt sich im Körper auszubreiten.
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - Die Wirkung des Alkohols lässt nach; aus dem Rausch aufwachen.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - Die Betäubung schwindet; klares Gefühl nach dem Alkoholgenuss.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - Der Rausch vergeht oder wird beseitigt; sich nüchterner fühlen.
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - Die Wirkung des Getränks verschwindet.
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - Der Zustand der Trunkenheit beginnt sich zu beruhigen.
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - Der Rausch verschwindet vollständig.
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Die Effekte des Alkohols nehmen allmählich ab.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - Die Betrunkenheit wird milder; die Wirkungen lassen nach.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - Die Betrunkenheit stabilisiert sich oder beruhigt sich.
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - Die Trunkenheit wird kontrollierter oder ruhiger.
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - Der Rausch löst sich auf; die Wirkung des Alkohols verfliegt.
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - Das Gefühl der Betrunkenheit nimmt signifikant ab.

```