Übersetzung und Bedeutung von: 郷里 - kyouri

Das japanische Wort 郷里[きょうり] trägt eine tiefgründige und kulturelle Bedeutung, oft verbunden mit Gefühlen von Zugehörigkeit und Nostalgie. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Einprägung und interessante Fakten basierend auf vertrauenswürdigen Quellen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, wird das Verständnis von 郷里 Ihr Vokabular bereichern und Ihr Verständnis der japanischen Kultur vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 郷里[きょうり]

郷里[きょうり] ist ein Wort, das sich auf den "Geburtsort" oder die "Heimat" einer Person bezieht. Es vermittelt die Idee eines Ortes, zu dem die Person eine emotionale Verbindung hat, sei es, weil sie dort geboren wurde oder einen bedeutenden Teil ihres Lebens verbracht hat. Auf Deutsch kann es als "Heimatstadt", "Heimat" oder sogar "Ahnenheim" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Im Unterschied zu Wörtern wie 故郷[ふるさと], was ebenfalls "Heimat" bedeutet, hat 郷里 einen formelleren und literarischen Ton. Während ふるさと häufig in alltäglichen Gesprächen und in populären Liedern verwendet wird, erscheint きょうり eher in schriftlichen Texten oder formellen Reden. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die das Wort korrekt verwenden möchten.

Ursprung und Schreibweise der Kanji 郷里

Das Wort 郷里 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 郷 (kyou) und 里 (ri). Das erste, 郷, steht für ein "Dorf" oder eine "ländliche Gemeinschaft", während 里 "Dorf" oder "Binnenland" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Vorstellung eines Ortes, der von großen städtischen Zentren entfernt ist und oft mit familiären Wurzeln und lokalen Traditionen verbunden wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass 里 auch als "sato" gelesen werden kann, ein gängiger Begriff in Ortsnamen in Japan. Diese alternative Lesart hilft zu verstehen, warum 郷里 eine so enge Konnotation mit dem Land und dem Leben auf dem Land trägt. Die Etymologie der Kanji spiegelt daher direkt die Bedeutung des Wortes wider.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit von 郷里 im Japanischen

In Japan evokiert das Wort 郷里 Gefühle von Sehnsucht und Identität. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die mit der Rückkehr zu den Wurzeln verbunden sind, wie lokale Festivals oder Familientreffen. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen deutet きょうり auf eine tiefgehende emotionale Verbindung mit dem Ort hin.

Obwohl es im Alltag nicht so gebräuchlich ist wie ふるさと, erscheint 郷里 in Literatur, Reden und sogar in Nachrichten über Migration oder den demografischen Wandel. Sein Gebrauch ist häufiger unter älteren Generationen oder in ländlichen Regionen, wo die Verbindung zur Heimat ein starkes kulturelles Wert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 故郷 (Kyōgoku) - Terra natal
• 故里 (Kosato) - Heimatdorf, das die Lage betont
• 故土 (Kodotsu) - Heimat, mit Fokus auf den Boden
• 故国 (Kokyoku) - País natal
• 故郷の地 (Kyōgoku no chi) - Der Ort der Heimat
• 故郷の人々 (Kyōgoku no hitobito) - Die Menschen aus der Heimat
• 故郷の風景 (Kyōgoku no fūkei) - Die Landschaften der Heimat
• 故郷の思い出 (Kyōgoku no omoide) - Erinnerungen an die Heimat
• 故郷の空気 (Kyōgoku no kūki) - Die Luft der Heimat
• 故郷の味 (Kyōgoku no aji) - Die Aromen der Heimat
• 故郷の言葉 (Kyōgoku no kotoba) - Die Worte der Heimat
• 故郷の文化 (Kyōgoku no bunka) - Die Kultur der Heimat
• 故郷の歴史 (Kyōgoku no rekishi) - Die Geschichte der Heimat