Übersetzung und Bedeutung von: 選挙 - senkyo

A palavra japonesa 選挙 (せんきょ, senkyo) é um termo essencial para quem deseja entender a política e a sociedade japonesa. Seu significado principal é "eleição", mas ela carrega nuances culturais e históricas que merecem ser exploradas. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição dos kanjis até o uso cotidiano dessa palavra, ando por curiosidades e dicas para memorizá-la. Se você estuda japonês ou tem interesse na cultura do Japão, este guia do Suki Nihongo vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

Significado e composição de 選挙

A palavra 選挙 é formada por dois kanjis: 選 (sen), que significa "selecionar" ou "escolher", e 挙 (kyo), que pode ser traduzido como "levantar" ou "realizar". Juntos, eles criam o conceito de "eleição" – um processo de escolha coletiva. Essa combinação não é aleatária; ela reflete a ideia de que uma eleição é, literalmente, o ato de levantar (ou destacar) uma escolha feita pela sociedade.

Vale destacar que 選挙 é usada especificamente para eleições políticas, como as municipais, estaduais ou nacionais. Não se aplica, por exemplo, a votações informais entre amigos. Esse detalhe é importante para evitar confusões com termos como 投票 (とうひょう, tōhyō), que significa "votação" em um sentido mais amplo.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, as eleições são eventos marcantes, mas a participação eleitoral nem sempre é alta. A palavra 選挙 aparece com frequência em noticiários, especialmente durante períodos eleitorais, quando os candidatos fazem campanhas intensas – muitas vezes usando alto-falantes em carros pelas ruas. Esse método tradicional pode surpreender estrangeiros, mas é uma parte intrínseca do processo democrático japonês.

Curiosamente, o Japão tem uma das idades mínimas mais baixas para votar no mundo: 18 anos. Essa mudança (reduzida de 20 anos em 2016) gerou discussões públicas e aumentou temporariamente o uso do termo 選挙 na mídia. Para estudantes de japonês, acompanhar essas notícias pode ser uma ótima maneira de ver a palavra em contexto real.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 選挙 é associar seus kanjis a situações práticas. Por exemplo, 選 aparece em palavras como 選択 (せんたく, sentaku – "escolha"), enquanto 挙 surge em 挙式 (きょしき, kyoshiki – "cerimônia de casamento"). Perceber esses padrões ajuda a entender não apenas o significado, mas também a lógica por trás da escrita japonesa.

Evite confundir 選挙 com termos parecidos. Enquanto 選挙 se refere ao processo eleitoral em si, 当選 (とうせん, tōsen) significa "ser eleito", e 立候補 (りっこうほ, rikkōho) é usado para "candidatar-se". Dominar essas diferenças é crucial para quem quer falar sobre política em japonês com precisão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 投票 (Tōhyō) - Wahl, der Akt des Wählens bei einer Wahl.
• 公選 (Kōsen) - Öffentliche Wahl bezieht sich auf Wahlen, die für öffentliche Ämter abgehalten werden.
• 選択 (Sentaku) - Auswahl, der Akt des Wählens zwischen mehreren Optionen.
• 選出 (Senshutsu) - Ernennung, der Akt, jemanden für eine bestimmte Position auszuwählen.
• 選考 (Senko) - Auswahlprüfung, ein Auswahlverfahren, das auf spezifischen Kriterien basiert.
• 選任 (Sen'nin) - Ernennung, der Akt, jemanden für eine Position oder Aufgabe zu benennen.
• 選定 (Sentai) - Definition von Auswahl, der Prozess der Bestimmung von Optionen, die ausgewählt werden sollen.
• 選別 (Senbetsu) - Klassifizierung, der Akt des Trennens oder Unterscheidens zwischen Optionen.