Übersetzung und Bedeutung von: 遣る - yaru

Das japanische Wort 「遣る」 (yaru) ist ein sehr vielseitiges Verb, das je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden kann. Der Ursprung dieses Verbs reicht bis in die alte Zeit Japans zurück und spiegelt verschiedene sprachliche und kulturelle Veränderungen wider. 「遣る」 wird häufig verwendet, um die Handlung des „Machens“ von etwas anzuzeigen, und hat auch Konnotationen von „senden“ oder „schicken“, insbesondere in formelleren Kontexten.

Etimologisch ist 「遣る」 zusammengesetzt aus dem Kanji 「遣」 (was "senden" oder "versenden" bedeutet) und der Aussprache, die vom Verb 「やる」 stammt. Der Radikal 「辶」, der mit dem Kanji verbunden ist, steht normalerweise im Zusammenhang mit Bewegungen oder Handlungen der Fortbewegung, was gut die Idee des Sendens oder Versendens von etwas widerspiegelt. Die gesprochene Form 「やる」 (yaru) hat sich über die Jahrhunderte entwickelt und wird heute in der zeitgenössischen japanischen Sprache weit verbreitet verwendet.

「やる」 hat viele praktische Anwendungen. Neben der Grundbedeutung "machen" wird es auch verwendet, um spezifischere Ausdrücke wie das Füttern von Tieren oder Pflanzen anzuzeigen, um umgangssprachliche Ausdrücke wie "ich werde es versuchen" zu kennzeichnen oder sogar in jüngeren und informelleren Kontexten, um eine Herausforderung oder das Erledigen einer Aufgabe zu verdeutlichen. Dieses Verb kommt häufig im Alltag vor und wird in verschiedenen Situationen verwendet, von alltäglichen Routinen bis hin zu Slang. Darüber hinaus kann 「遣る」 in verschiedenen Verbkonstruktionen auftreten und Nuancen im Japanischen identifizieren, was die semantische Tiefe der Sprache veranschaulicht.

Im Alltag erweist sich dieses Wort als wesentlich, sowohl in informellen als auch in ernsthafteren Gesprächen. Zum Beispiel kann in Arbeitsumgebungen 「遣る」 verwendet werden, um Aufgaben zu delegieren und die Verantwortung zu betonen, eine Aufgabe an jemanden "zu senden". Es ist jedoch wichtig, dass Japanischlernende die Nuancen verstehen, da die Variationen des Verbs die Formalität und den Ton des Gesprächs verändern können. Die facettenreiche Natur von 「遣る」 macht es zu einem interessanten und entscheidenden Begriff, um die japanische Sprache effektiv zu sprechen und zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 遣る

• 遣る - Wörterbuchform Infinitiv
• 遣る - ivform
• 遣らせる - kausative Form
• 遣る - Ehrenform
• 遣られる - Ehrenhafte ivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• やる (yaru) - Führen; durchführen; geben (in einem informellen Kontext)
• 送る (okuru) - Senden; etwas oder jemanden (an einen Ort) versenden
• 派遣する (haken suru) - Delegieren; senden (Personen für spezifische Aufgaben)
• 出す (dasu) - Herausstellen; senden (etwas nach draußen, wie eine Lieferung)
• 発送する (hassou suru) - Versenden; verschicken (insbesondere im Zusammenhang mit Sendungen)
• 投げる (nageru) - werfen; spielen (etwas)
• 打つ (utsu) - Schlagen; Stoß; werfen (wie einen Ball)
• 実行する (jikkou suru) - Ausführen; umsetzen (eine Aktion oder einen Plan)