Übersetzung und Bedeutung von: 達者 - tasha

A palavra japonesa 達者[たっしゃ] é um termo versátil que pode causar certa confusão entre estudantes do idioma. Seu significado varia de acordo com o contexto, indo desde "habilidoso" até "saudável" ou até mesmo "persistente". Neste artigo, vamos explorar os diferentes usos dessa expressão, sua origem e como ela é percebida no Japão. Se você já se deparou com essa palavra em animes, músicas ou conversas, entender seu emprego correto pode ser muito útil.

Significado e usos de 達者

O termo 達者 é frequentemente traduzido como "habilidoso" ou "proficiente" quando se refere a alguém com grande capacidade em uma determinada área. Por exemplo, um artesão talentoso pode ser chamado de 達者な職人. No entanto, em outro contexto, a mesma palavra pode significar "saudável" ou "robusto", especialmente quando usada para desejar boa saúde a alguém mais velho.

Um aspecto interessante é que 達者 também pode carregar um tom irônico ou sarcástico em certas situações. Se alguém age de maneira astuta demais, quase manipuladora, um japonês pode dizer "あの人はなかなか達者だ" com um tom de reprovação. Essa flexibilidade semântica exige atenção ao contexto para evitar mal-entendidos.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

A escrita de 達者 combina dois kanjis significativos. O primeiro, 達, representa "alcançar" ou "atingir", enquanto 者 significa "pessoa". Juntos, eles transmitem a ideia de alguém que atingiu um nível avançado em algo. Essa composição ajuda a entender por que a palavra pode se referir tanto a habilidade quanto a vitalidade – ambas são formas de "atingir" um estado desejável.

Curiosamente, o kanji 達 também aparece em palavras como 速達 (entrega expressa) e 発達 (desenvolvimento), sempre com essa noção de alcançar algo. Esse padrão etimológico é útil para estudantes que querem memorizar vocabulário de maneira mais sistemática, ligando radicais e significados.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

No Japão contemporâneo, 達者 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com regularidade em contextos específicos. É frequentemente usada por gerações mais velhas, especialmente quando se referem a saúde. Você pode ouvir frases como "お達者でね" como uma forma de despedida carinhosa entre idosos, significando algo como "cuide-se".

Na mídia japonesa, o termo aparece ocasionalmente em dramas históricos ou anime que retratam mestres em suas artes. Um personagem pode ser descrito como 剣の達者 (mestre em espadas) para enfatizar sua perícia. Esse uso reforça a conexão da palavra com maestria e excelência em campos tradicionais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 元気 (Genki) - Gesund, energisch
• 健康 (Kenkou) - Gesundheit, Wohlbefinden
• 良好 (Ryoukou) - Guter Zustand, günstige Bedingungen
• 健やか (Sukoyaka) - Gesund, kräftig, in guter Form (meistens für Kinder verwendet)
• 健全 (Kenzen) - Gesund, ausgewogen, problemfrei
• 元気な (Genki na) - Energie im Überfluss, kräftig
• 元気がある (Genki ga aru) - Voll von Energie sein
• 元気いっぱいの (Genki ippai no) - Voller Vitalität
• 元気満々の (Genki manman no) - Sehr energiegeladen
• 体調が良い (Taichou ga yoi) - In guter körperlicher Verfassung sein
• 健康である (Kenkou de aru) - Gesund sein
• 健康的な (Kenkou teki na) - Gesund, gesundheitsfördernd
• 健康状態が良い (Kenkou joutai ga yoi) - Der Gesundheitszustand ist gut.
• 健康状態が良好な (Kenkou joutai ga ryoukou na) - Gesundheitszustand in gutem Zustand
• 健康状態が良い人 (Kenkou joutai ga yoi hito) - Person mit guter Gesundheit
• 元気な人 (Genki na hito) - Energische Person
• 健康な人 (Kenkou na hito) - Gesunde Person
• 健康的な人 (Kenkou teki na hito) - Gesunde Lebensweise
• 健康状態が良好な人 (Kenkou joutai ga ryoukou na hito) - Person mit gutem Gesundheitszustand
• 健康状態が良い人物 (Kenkou joutai ga yoi jinbutsu) - Person mit guter Gesundheit