Übersetzung und Bedeutung von: 過多 - kata

Das japanische Wort 過多[かた] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 過多 übersetzt oder in welchen Kontexten es auftaucht, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, Japanisch mit direkten und präzisen Erklärungen zu vereinfachen.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 過多 ist es wichtig, ihren praktischen Gebrauch in Sätzen und realen Situationen zu kennen. Ist sie im Alltag häufig? Gibt es spezifische Ausdrücke, die sie verwenden? Lassen Sie uns diese Fragen beantworten und noch Tipps geben, um diesen Begriff effizient zu merken. Lesen Sie weiter, um alles über dieses Wort zu entdecken!

Bedeutung und Übersetzung von 過多[かた]

In direkter Übersetzung bedeutet 過多 „Übermaß“ oder „Überfülle“. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 過 (was die Idee von „überschreiten“ oder „darüber hinausgehen“ trägt) und 多 (was „viel“ oder „zahlreich“ bedeutet). Zusammen bilden diese Zeichen einen Begriff, der etwas beschreibt, das in größerer Menge als notwendig oder gewünscht ist.

Anders als Wörter wie たくさん (viel) oder 余分 (überschüssig) hat 過多 einen förmlicheren Ton und wird häufig in technischen oder beschreibenden Kontexten verwendet. Man findet es in Diskussionen über Ernährung (栄養過多 - Nährstoffüberschuss), Arbeit (仕事過多 - Arbeitsüberlastung) oder sogar in statistischen Analysen.

Ursprung und Verwendung der Kanji 過多

Die Kombination 過多 ist keine moderne Erfindung. Das Kanji 過 erscheint in klassischen chinesischen Texten mit der Bedeutung von "übertretend" oder "über das Maß hinausgehen", während 多 immer die Idee der Vielfältigkeit repräsentierte. Zusammen in der japanischen Sprache erhielten sie diese spezifische Bedeutung von Ungleichgewicht durch Übermaß.

Laut dem Wörterbuch 漢字源, einer zuverlässigen Quelle für die Etymologie von Kanji, wurde diese Kombination im Edo-Zeitalter verwendet, um Situationen übermäßiger landwirtschaftlicher Produktion zu beschreiben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich ihre Verwendung auf andere Bereiche, wobei stets diese Konnotation von etwas, das über das angemessene Maß hinausgeht, erhalten blieb.

Wie und wann man 過多 im modernen Japanisch verwendet

Heutzutage erscheint 過多 häufig in formellen oder technischen Kontexten. Ärzte sprechen von カルシウム過多 (Kalziumüberschuss), Ökonomen diskutieren über 供給過多 (Angebotsüberschuss), und auch im Unternehmensalltag hört man oft von 情報過多 (Informationsüberlastung). Es ist ein vielseitiges Wort, das jedoch selten in informellen Gesprächen vorkommt.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 過多 (kada) fast immer nach dem Substantiv kommt, das es qualifiziert, im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "excesso de" davorsteht. Diese Struktur ist wichtig für diejenigen, die lernen, Sätze korrekt im Japanischen zu bilden. Zum Beispiel: ストレス過多 (excesso de estresse) folgt dieser typischen Reihenfolge.

Tipps zum Merken von 過多

Eine effektive Methode, um 過多 zu verankern, ist, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verbinden. Stellen Sie sich 過 als eine Linie vor, die überschritten wird, und 多 als viele Objekte zusammen - zusammen bilden sie die Idee von "die angemessene Menge überschreiten". Diese Visualisierungstechnik hilft vielen Schülern, die Bedeutung langfristig zu behalten.

Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit realen Anwendungsbeispielen zu erstellen, wie 人口過多 (Überbevölkerung) oder 選択肢過多 (Überangebot an Optionen). Wenn man das Wort in verschiedenen Kontexten sieht, ist es einfacher, sich nicht nur an die Übersetzung zu erinnern, sondern auch daran, wie es grammatikalisch in Sätzen funktioniert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 過剰 (kajou) - Übermaß, ein Übermaß, das als unnötig oder schädlich angesehen werden kann.
• 過量 (karyou) - Übermäßige Menge bezieht sich in der Regel auf ein Maß, das über das hinausgeht, was als sicher oder angemessen angesehen wird.
• 過度 (kado) - Exzess, bezieht sich auf eine Intensität oder einen Grad, der das Normale oder Vernünftige überschreitet.
• 過多量 (kataryou) - Eine sehr große Menge, die eine quantitative Größe betont, meistens in spezifischen Kontexten.