Übersetzung und Bedeutung von: 連れる - tsureru

Das japanische Wort 連れる (つれる, tsureru) ist ein gängiges Verb im Alltag, das jedoch bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. Seine Hauptbedeutung bezieht sich darauf, jemandem mitzubringen, zu begleiten oder bei sich zu haben. In diesem Artikel werden wir erkunden, wie dieses Wort verwendet wird, seine Herkunft sowie praktische Tipps zum Merken und zur Anwendung in Sätzen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "jemanden an einen Ort mitnehmen" auf Japanisch natürlich sagt, ist es wesentlich, 連れる zu verstehen.

Neben der grundlegenden Bedeutung werden wir untersuchen, wie dieses Wort in sozialen und kulturellen Kontexten in Japan erscheint. Ob in informellen Gesprächen oder formelleren Situationen, zu wissen, wie man 連れる korrekt verwendet, kann Missverständnisse vermeiden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet reale Beispiele, die helfen, die Verwendung dieses Ausdrucks im Alltag zu festigen.

Bedeutung und Gebrauch von 連れる

Das Verb 連れる (tsureru) ist die gebräuchlichste Übersetzung „jemanden mitnehmen“ oder „jemanden begleiten“. Es wird häufig verwendet, wenn eine Person eine andere an einen bestimmten Ort begleitet. Zum Beispiel können Eltern, die ihre Kinder in den Park bringen, oder Freunde, die jemanden zu einer Reise einladen, dieses Wort verwenden. Im Gegensatz zu Verben wie 連れて行く (tsurete iku), die die Bewegung betonen, hat 連れる eine allgemeinere Bedeutung der Begleitung.

Es ist wichtig zu betonen, dass 連れる nicht für unbelebte Objekte verwendet wird – seine Verwendung ist immer mit Personen oder Tieren verbunden. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie ein item mitnehmen, sind andere Verben wie 持っていく (motte iku) geeigneter. Diese Unterscheidung ist wichtig, um häufige Fehler bei Anfängern zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 連 besteht aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) kombiniert mit 車 (Auto), was die Idee von Verbindung oder Beziehung in Bewegung suggeriert. Diese Zusammensetzung verstärkt das Gefühl, jemandem zu begleiten und eine begleitende Beziehung aufrechtzuerhalten. Die Kun-Lesung つれる (tsureru) ist die gebräuchlichste im Alltag, während die On-Lesung レン (ren) in zusammengesetzten Wörtern wie 連絡 (renraku, "Kontakt") erscheint.

Interessanterweise kann dasselbe Kanji in einigen Wörtern auch als つらなる (tsuranaru) gelesen werden, mit einer abstrakteren Bedeutung von "ausgerichtet sein" oder "eine Reihe bilden". Wenn es jedoch allein als Verb verwendet wird, ist die Lesung つれる überwiegend und sollte von Lernenden priorisiert werden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 連れる zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden, in denen Sie jemanden mitnehmen müssen. Denken Sie an Sätze wie "Ich werde meinen Bruder zur Schule bringen" (弟を学校に連れていく) oder "Sie hat den Hund mit in den Park gebracht" (彼女は犬を公園に連れてきた). Das Erstellen von Karteikarten mit praktischen Beispielen hilft nicht nur, das Verb zu merken, sondern auch die Partikeln, die es begleiten.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung dieses Wortes in Dramen oder Animes zu beobachten, in denen Charaktere es häufig in alltäglichen Dialogen verwenden. Serien, die Gruppenausflüge oder Familienaktivitäten darstellen, bieten oft gute Beispiele. Den natürlichen Klang von つれる in realen Kontexten zu hören, erleichtert die Internalisierung des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 連れる

• 連れる - Männliche lässige Form
• 連れた Männliche informelle Vergangenheitsform
• 連れない - Negative Form
• 連れなかった - Negative Form Past
• 連れます - Polierte Form
• 連れました - Polierte Form Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 連れてくる (tsuretekuru) - Jemanden mitbringen
• 連れて行く (tsureteiku) - Jemanden irgendwohin bringen
• 携える (tazusaeru) - Mitnehmen, etwas oder jemanden (bei sich) tragen
• 引き連れる (hikinotsureru) - Führen oder jemanden mitnehmen, normalerweise in einer Situation, die Führung erfordert.
• 付き添う (tsukisou) - Jemanden begleiten, oft in einem Pflegekontext.
• 伴う (tomonau) - Begleiten oder zusammen sein, normalerweise in breiteren Kontexten.
• 連れ出す (tsuredasu) - Jemanden nach draußen bringen, jemanden aus einem Ort herausbringen.
• 連れ帰る (tsurekaeru) - Jemanden zurückbringen oder mit jemandem nach Hause zurückkehren