Übersetzung und Bedeutung von: 通帳 - tsuuchou

Wenn Sie schon einmal mit Banken in Japan zu tun hatten oder Japanisch für Alltagsituationen lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 通帳 (つうちょう) gestoßen. Dieser Begriff, der im Finanzvokabular unerlässlich ist, bezieht sich auf das "Bankbuch" oder "Sparbuch", das zur Aufzeichnung von Transaktionen verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie interessante Fakten erkunden, die es einfacher machen, sich dieses Wort zu merken.

Im Gegensatz zu abstrakten Begriffen hat 通帳 eine sehr konkrete Anwendung im Alltag der Japaner. Ob für Einzahlungen, Abhebungen oder Kontostandsabfragen, das Verständnis dieses Wortes ist für jeden, der sich im japanischen Bankensystem zurechtfinden möchte, grundlegend. Lassen Sie uns von der Schreibweise in Kanji bis hin zu Tipps zur Beibehaltung des Begriffs alles enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 通帳 im japanischen Alltag

通帳 (つうちょう) ist das physische Buch, das von japanischen Banken ausgegeben wird, um finanzielle Transaktionen aufzuzeichnen. Im Gegensatz zum Westen, wo digitale Kontoauszüge dominieren, verwenden viele Japaner immer noch dieses traditionelle Format. Es enthält einen Verlauf der Transaktionen, den aktuellen Saldo und Kontoinformationen und fungiert als offizieller Nachweis.

Obwohl die Digitalisierung voranschreitet, bleibt das 通帳 besonders bei älteren Menschen und in bürokratischen Verfahren relevant. Einige Banken verlangen weiterhin dessen Vorlage für größere Abhebungen oder zur Änderung von Kontoinformationen. Dieses Wort zu kennen, ist nicht nur für Japanisch-Studierende nützlich, sondern auch für ausländische Residenten, die im Land mit Finanzen zu tun haben.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji von 通帳

Das Wort 通帳 setzt sich aus zwei Kanji zusammen, deren Bedeutungen zusammen logisch sind. 通 (つう) bedeutet "durchgehen" oder "zirkulieren", während 帳 (ちょう) sich auf "Aufzeichnung" oder "Buch" bezieht. Zusammen beschreiben sie wörtlich ein "Zirkulationsbuch von Aufzeichnungen" – in diesem Fall von Geld.

Diese Komposition ist ein klares Beispiel dafür, wie viele japanische Begriffe aufgebaut sind: Kanjis mit individuellen Bedeutungen, die zusammen ein neues Konzept bilden. Diese Logik zu verstehen hilft nicht nur, 通帳 zu memorieren, sondern auch andere Wörter, die die gleichen Zeichen teilen, wie 通貨 (つうか, "Währung") oder 帳面 (ちょうめん, "Heft").

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 通帳

Eine effektive Methode, um 通帳 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich in einer japanischen Bank vor, dass Sie hören: "つうちょうをお持ちですか?" (Haben Sie Ihr bankbuch dabei?). Dieser reale Kontext hilft, nicht nur das Wort, sondern auch dessen Aussprache und Anwendung zu merken. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit dem Bild eines japanischen Bankbuchs zu erstellen – normalerweise blau oder rot.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl 通帳 der Standardbegriff ist, einige Banken Variationen wie 銀行通帳 (ぎんこうつうちょう) verwenden, um genauere Angaben zu machen. Es ist auch üblich, den Ausdruck 通帳記入 (つうちょうきにゅう) zu sehen, der sich auf den Akt bezieht, das Buch an den Automaten zu aktualisieren. Diese Details bereichern den Wortschatz für diejenigen, die sich mit Finanzen in Japan beschäftigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 口座残高帳 (Kōza zandaka-chō) - Kontostandsanzeige
• 預金通帳 (Yokin tsūchō) - Buch über Einzahlungskonten
• 通帳簿 (Tsūchōbo) - Rechnung Buch
• 預金簿 (Yokinbo) - Einzahlungsbuch
• 通帳帳面 (Tsūchō chōmen) - Konto im Buch registrieren
• 預金帳面 (Yokin chōmen) - Einzahlungs