Übersetzung und Bedeutung von: 通り過ぎる - toorisugiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 通り過ぎる (とおりすぎる) gestoßen. Es ist ein alltägliches Verb im Japanischen, hat aber interessante Nuancen, die über den einfachen Akt des „Vorbeigehens“ hinausgehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die Verwendung in Sätzen und die Beziehung zur japanischen Kultur erkunden. Außerdem werden wir verstehen, warum dieses Wort so häufig in alltäglichen Gesprächen vorkommt und wie man es effizient im Gedächtnis behalten kann.

Bedeutung und Verwendung von 通り過ぎる

通り過ぎる ist ein zusammengesetztes Verb, das „an etwas vorbeigehen“ oder „überqueren“ bedeutet und normalerweise eine kontinuierliche Bewegung anzeigt. Es setzt sich aus 通り (Durchgang) und 過ぎる (überschreiten) zusammen, was die Idee vermittelt, einen Raum ohne Halt zu durchqueren. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 駅前を通り過ぎた (Eki-mae o toorisugita), bedeutet das, dass die Person an der Front der Station vorbeigegangen ist, ohne sie zu betreten.

Dieses Verb wird häufig in physischen Kontexten verwendet, wie um jemanden zu beschreiben, der eine Straße ohne Halt entlanggeht, kann aber auch eine abstraktere Bedeutung haben. In Gesprächen verwenden die Japaner es, um über verte Gelegenheiten oder Momente zu sprechen, die "vorübergegangen" sind, ohne genutzt zu werden. Diese Flexibilität macht 通り過ぎる zu einem vielseitigen und nützlichen Wort für Lernende.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzungsfrequenz

In Japan ist 通り過ぎる ein sehr gebräuchliches Wort, das sowohl in informellen Gesprächen als auch in geschriebener Form auftaucht. Seine Präsenz in den Medien, wie Dramen und Animes, stärkt seine Bedeutung im alltäglichen Wortschatz. In Verfolgungsszenen zum Beispiel hört man oft Sätze wie 彼は私の横を通り過ぎた (Kare wa watashi no yoko o toorisugita) – "Er ging an mir vorbei".

Eine interessante Kuriosität ist, dass in einigen Regionen Japans, insbesondere in Dialekten wie Kansai, die Aussprache leicht variieren kann, der Bedeutung jedoch gleich bleibt. Darüber hinaus hat 通り過ぎる im Gegensatz zu poetischeren Wörtern einen neutralen Ton und eignet sich sowohl für formelle als auch informelle Situationen.

Tipps zum Merken von 通り過ぎる

Eine effektive Methode, um 通り過ぎる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Alltagssituationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie gehen durch eine belebte Straße in Tokio: Wie viele Menschen "gehen an Ihnen vorbei", ohne anzuhalten? Dieses Bild hilft, die Bedeutung des Verbs zu internalisieren. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie バスが通り過ぎた (Basu ga toorisugita) – "Der Bus ist vorbeigefahren".

Einige Studenten finden es auch einfach, das Verb zu zerlegen: 通り (vorbeigehen) + 過ぎる (darüber hinaus gehen). Diese Struktur erinnert daran, dass die Handlung Bewegung und Kontinuität beinhaltet. Das Wiederholen des Verbs in unterschiedlichen Kontexten, wie zum Beispiel die Beschreibung des Verkehrs oder vorübergehender Ereignisse, festigt das Lernen noch weiter.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 通り過ぎる

• 通り過ぎます - Affirmative Form, Present
• 通り過ぎません - Negative Form, Present
• 通り過ぎました - Affirmative Form, Past
• 通り過ぎませんでした - Negative Form, Past
• 通り過ぎましょう - Affirmativform, Imperativ
• 通り過ぎないでください - Negative Form, Imperative

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 通り過ぎる (toorisugiru) - Durchgehen von (einen Ort durchqueren)
• 通り過す (toorisasu) - Vorbeigehen (mit dem Anliegen, einen Übergang zu machen)
• 通り過ごす (toorisugosu) - Vorbeigehen und nicht bemerken, vorbeilassen (nicht bemerken, während man vorbeigeht)
• 通り過ぎ去る (toorisugisaru) - Vorbeigehen und weiterziehen (zeigt eine Bewegung des Vorbeigehens und Weitergehens an)