Übersetzung und Bedeutung von: 送り仮名 - okurigana

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 送り仮名 [おくりがな] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu interessanten Fakten über seine Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Ob um die Grammatik besser zu verstehen oder Ihre Schrift zu verbessern, das Wissen über 送り仮名 ist für jeden Sprachschüler unerlässlich.

Was bedeutet 送り仮名?

送り仮名, gelesen als "okurigana", bezieht sich auf die kana-Zeichen, die einem kanji folgen, um dessen Konjugation oder Lesung anzuzeigen. Mit anderen Worten, es handelt sich um die hiragana-Teile, die nach einem Ideogramm erscheinen und helfen, seine Bedeutung und Verwendung im Satz zu definieren. Zum Beispiel ist im Verb 食べる (taberu) das べる das okurigana, das die Lesung des kanji 食 vervollständigt.

Dieses System ist grundlegend für die Flexion von Verben und Adjektiven im Japanischen. Ohne das okurigana würden viele Wörter ihre grammatische Funktion verlieren oder mehrdeutig werden. Stellen Sie sich vor, ein Verb ohne diese Endungen zu konjugieren – das wäre wie Portugiesisch zu schreiben ohne die finalen Vokale.

Herkunft und Bedeutung des Okurigana

Die Praxis der Verwendung von okurigana geht auf die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als die japanische Schrift begann, sich vom klassischen Chinesisch zu entfernen. Da Japanisch eine agglutinierende Sprache ist, war es notwendig, die aus China entlehnten Kanji anzuen, um Flexionen und grammatische Partikeln darzustellen. Okurigana entstand als Lösung für diese sprachliche Herausforderung.

Heutzutage folgt die Verwendung von okurigana den vom japanischen Staat festgelegten Regeln, jedoch gibt es immer noch Variationen je nach Kontext. Einige Wörter können mehr als eine akzeptierte Form haben, was Anfänger verwirren kann. Deshalb ist es immer ratsam, ein vertrauenswürdiges Wörterbuch wie Suki Nihongo zu konsultieren.

Wie man Okurigana korrekt merkt

Ein bewährter Tipp zum Lernen von okurigana ist, Verben und Adjektive in Gruppen mit ähnlichen Mustern zu studieren. Zum Beispiel folgen Verben, die auf 〜べる enden, wie 食べる (essen) und 調べる (untersuchen), der gleichen Struktur. Das Erstellen von Flashcards mit dem Kanji auf einer Seite und dem okurigana auf der anderen Seite hilft ebenfalls sehr.

Eine andere effektive Strategie ist es, auf die okurigana zu achten, wenn man Inhalte auf Japanisch konsumiert, wie Musik oder Manga. Oftmals nimmt das Gehirn diese Muster durch wiederholte Exposition natürlich auf. Beispiele in einem speziellen Notizbuch nur für okurigana zu notieren, kann dein Lernen beschleunigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 送り仮名 (おくりがな) - Okurigana bezieht sich auf die Kana-Zeichen, die ein Kanji begleiten, um die Konjugation oder Flexion eines Wortes anzuzeigen.