Übersetzung und Bedeutung von: 退ける - shirizokeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf weniger gebräuchliche Wörter sind, ist 退ける[しりぞける] ein Begriff, den es wert ist, erkundet zu werden. Dieses Verb trägt interessante Nuancen und erscheint in spezifischen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu historischen Erzählungen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der japanischen Sprache wahrgenommen wird, aufschlüsseln, sowie praktische Tipps zur Memorierung und korrekten Verwendung geben.

Das Wörterbuch Suki Nihongo bietet präzise Details zu 退ける, aber hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus. Sie werden entdecken, wie dieses Wort sowohl physische Distanz als auch symbolische Ablehnung ausdrücken kann und warum es weniger häufig ist als seine direkteren Synonyme. Bereiten Sie sich darauf vor, nicht nur das "Was", sondern auch das "Wie" und "Warum" dieses Ausdrucks zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 退ける

退ける[しりぞける] ist ein Verb, das "abweisen", "zurückweisen" oder "abstoßen" bedeutet, jedoch mit einer entschiedeneren Konnotation als andere ähnliche Begriffe. Während Wörter wie どける (dokeru) eine einfache physische Bewegung andeuten, impliziert 退ける eine absichtliche, fast strategische Handlung. Es kann sowohl für Objekte ("ein Möbelstück wegschieben") als auch für Ideen ("einen Vorschlag zurückweisen") verwendet werden.

Ein interessantes Detail ist, dass 退ける häufiger in formalen oder narrativen Kontexten vorkommt, wie in politischen Reden oder in der Literatur. Im Alltag tendieren die Japaner dazu, direktere Alternativen zu wählen, es sei denn, sie möchten die Ernsthaftigkeit der Handlung betonen. Diese Nuance sorgt dafür, dass das Verb in lockeren Gesprächen weniger üblich ist, aber essentiell für diejenigen, die verschiedene Sprach beherrschen möchten.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Zusammensetzung von 退ける zeigt bereits einen Teil seiner Bedeutung. Das Kanji 退 (tai/shirizoku) trägt für sich genommen die Idee des "Zurückweichens" oder "Sich-Zurückziehens", indem es den Radikal 辶 (Bewegung) mit 艮 (Stop) kombiniert. ける ist die verbale Form des Suffixes, das eine Handlung anzeigt. Diese Struktur verstärkt das Gefühl einer aktiven Distanzierung, im Gegensatz zu Wörtern wie 逃げる (fliehen), die ivität suggerieren.

Es ist zu beachten, dass 退ける eine Kun-Yomi-Lesung (しりぞける) hat, was auf ihre Verwendung in konkreteren oder alltäglichen Kontexten hinweist, im Gegensatz zur On-Yomi-Lesung (退く - たいする), die in formellen Zusammensetzungen wie 退職 (Ruhestand) üblich ist. Diese Dualität ist typisch für viele japanische Verben und hilft, zu verstehen, wann jede Form angemessener ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 退ける zu verankern, ist, sie mit Konfrontations- oder Entscheidungssituationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen General vor, der eindringende Truppen zurückweist oder einen Führer, der eine kontroverse Idee ablehnt. Dieses mentale Bild hilft, es von neutraleren Verben wie 移す (bewegen) zu unterscheiden. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die Aktionen kontrastieren: "Der Präsident 退けた den Vorschlag, akzeptierte aber später eine modifizierte Version 受け入れた."

Um Verwechslungen zu vermeiden, denken Sie daran, dass 退ける nicht für lässige oder unbeabsichtigte Bewegungen verwendet werden sollte. Einen Stuhl zu schieben, um den Raum zu ordnen, wäre 動かす, nicht 退ける. Diese subtile Unterscheidung ist entscheidend, um natürlich zu klingen. Wenn Sie sich unsicher sind, achten Sie darauf, wie das Wort in Nachrichten oder Debatten erscheint, wo seine semantische Tragweite von Überlegung deutlicher wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 退ける

• 退ける - Basismodell
• 退けます - Höfliche Form
• 退けない - Negative Form
• 退けた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 退く (shirizokeru) - Zürückziehen, sich zurückziehen (meistens im Bezug auf eine Situation oder einen Ort).
• 退ける (shirizokeru) - Ablehnen, abweisen (etwas oder jemanden, oft in einem aktiveren Kontext).
• 退くれる (shiri-zokeru) - Jemandem erlauben, sich zurückzuziehen oder sich zurückzunehmen (mit einer freundlicheren oder geforderten Konnotation).
• 退かす (shirizokasu) - Etwas wegschieben; dafür sorgen, dass sich etwas zurückzieht (was einen autoritäreren Ton haben kann).
• 退かせる (shirizokaseru) - Jemanden dazu bringen, sich zurückzuziehen oder Abstand zu halten (den Fokus auf die Handlung des Provokierens der Rückkehr legend).