Übersetzung und Bedeutung von: 追う - ou

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 追う[おう]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos no cotidiano japonês. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos culturais e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para estudos ou curiosidade, entender 追う pode enriquecer seu vocabulário e compreensão da língua.

Significado e Tradução de 追う

追う é um verbo japonês que significa "perseguir", "seguir" ou "correr atrás". Ele pode ser usado tanto em situações literais, como perseguir alguém fisicamente, quanto em contextos mais abstratos, como seguir um objetivo ou sonho. A tradução mais comum em português é "perseguir", mas seu significado pode variar dependendo do contexto.

Por exemplo, em uma frase como 夢を追う (yume o ou), a palavra assume um sentido mais metafórico, indicando a busca por um sonho. Já em 犯人を追う (hannin o ou), o significado é mais concreto, referindo-se à perseguição de um criminoso. Essa flexibilidade faz com que 追う seja uma palavra versátil no idioma japonês.

Origem e Escrita do Kanji

O kanji de 追う é composto por dois elementos principais: o radical de "correr" (⻌) e o componente 隹, que representa um pássaro. Essa combinação sugere a ideia de "correr atrás de algo", como se fosse perseguir uma ave em voo. A etimologia reforça o sentido de movimento e ação presente no verbo.

Vale destacar que 追う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma ada, ele se torna 追った (otta). Saber reconhecer esse tipo de verbo é essencial para quem quer dominar a língua japonesa, e o Suki Nihongo oferece ótimas ferramentas para praticar conjugações.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

追う é uma palavra relativamente comum no japonês cotidiano, aparecendo em conversas, notícias e até em letras de música. Seu uso frequente em contextos motivacionais, como discursos e livros de autoajuda, mostra como a cultura japonesa valoriza a persistência e a busca por metas.

Em animes e dramas, é comum ver personagens usando 追う para expressar determinação, seja em uma competição esportiva ou na resolução de um mistério. Essa associação com esforço e superação faz com que a palavra carregue um peso emocional significativo, especialmente em narrativas inspiradoras.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 追う

• 追う - Form des Wörterbuchs Infinitiv
• 追っている - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 追った - Simple Past Form
• 追っていた - past continuous Form
• 追え - Aussage Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 追跡する (tsuiseki suru) - Jemanden oder etwas verfolgen, nachverfolgen, begleiten
• 追いかける (oikakeru) - Jagen, hinterherlaufen, beinhaltet normalerweise Bewegung in einem physischen Raum.
• 追い求める (oi motomeru) - Etwas intensiv suchen oder nach etwas suchen, beinhaltet Wunsch oder Bedarf.
• 追いつく (oi tsuku) - Jemanden oder etwas zu erreichen, das voraus ist, bedeutet, die Geschwindigkeit anzuen.
• 追い込む (oi komu) - Jemanden in eine Ecke oder in eine schwierige Situation drängen, kann eine Konnotation des Zwangs haben.
• 追及する (tsuikyuu suru) - Untersuchung oder Verantwortung suchen, häufig in rechtlichen oder anklagenden Kontexten verwendet.
• 追走する (uisou suru) - Etwas oder jemanden laufend verfolgen, wobei der Akt des Laufens betont wird.
• 追い越す (oi kosu) - Überholen, an jemandem oder etwas vorbeigehen, normalerweise in Bewegung.
• 追い回す (oi mawasu) - Jemanden wiederholt zu verfolgen, oft mit einem Gefühl von Belästigung oder Stalking.
• 追い立てる (oi tateru) - Jemanden zwingen, sich zu bewegen oder zu handeln, meist auf hastige Weise.