Übersetzung und Bedeutung von: 踏切 - fumikiri

Die Wort 「踏切」 (fumikiri) ist ein japanischer Ausdruck, der sich auf einen Bahnübergang bezieht, an dem eine Straße eine Eisenbahnlinie kreuzt. Diese Orte sind in städtischen und ländlichen Gebieten verbreitet und sind mit Barrieren und akustischen Signalen gekennzeichnet, die vor vorbeifahrenden Zügen warnen. In Japan, wo das Schienennetz weit verbreitet ist, sind die 「踏切」 ein wesentlicher Bestandteil der Verkehrsinfrastruktur und sind nicht nur für ihre Funktionalität bekannt, sondern auch für ihre Präsenz in der Popkultur.

Etymologisch kombiniert 「踏切」 die Kanji 「踏」 (fumi), was "treten" oder "pflasteren" bedeutet, und 「切」 (kiri), was "schneiden" oder "teilen" bedeutet. Der Begriff suggeriert wörtlich die Idee des "Abkürzens" oder "Überquerens durch Schritte". Diese Zusammensetzung spiegelt die Handlung wider, eine Eisenbahnlinie zu Fuß oder mit einem Fahrzeug zu überqueren, wo die Straße und die Schienen aufeinandertreffen. Der Gebrauch dieser beiden Silben kombiniert effizient die Bedeutung und die Funktion des Ortes.

Die 「踏切」 sind wichtig, nicht nur aus praktischer Sicht, sondern auch aus kultureller. In vielen Geschichten, Filmen und Animes symbolisieren diese Übergänge Übergänge und kritische Momente, wie das Warten oder die Trennung. Darüber hinaus ist das charakteristische akustische Signal von Bahnübergängen ein vertrauter Teil des Umgebungsgeräuschs in vielen japanischen Städten und ruft bei manchen nostalgische Gefühle hervor.

Kulturelle und rechtliche Aspekte

• Die Sicherheit rund um die 「踏切」 ist in Japan aufgrund des hohen Eisenbahnverkehrs streng geregelt.
• Die Einheimischen beteiligen sich häufig an Sensibilisierungskampagnen, um sicherzustellen, dass Fußgänger und Autofahrer die Barrieren und Schilder respektieren.
• Die 「踏切」 erscheinen oft in Kunstwerken und Musik als Symbole für Übergang oder Wandel im Leben.

Mit der Komplexität der Eisenbahnnetze in Japan ist die Entwicklung und Wartung der 「踏切」 von äußerster Bedeutung, um die Sicherheit und den reibungslosen Ablauf der alltäglichen Mobilität zu gewährleisten. Dieser Fokus auf Sicherheit und Effizienz spiegelt die Disziplin und Organisation wider, die viele Aspekte der japanischen Gesellschaft kennzeichnen. So ist das Wort 「踏切」 weit mehr als nur eine funktionale Bezeichnung; es verkörpert einen bedeutenden Aspekt des täglichen und kulturellen Lebens in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 踏み切り (fumikiri) - Eisenbahngrenzpunkt
• 鉄道踏切 (tetsudō fumikiri) - Eisenbahnkreuzung
• 道路踏切 (dōro fumikiri) - Bahnübergang
• 道路鉄道踏切 (dōro tetsudō fumikiri) - Kreuzungspunkt von Straße mit Eisenbahn (Schwerpunkt auf der Straße)