Übersetzung und Bedeutung von: 踊り - odori

Das japanische Wort 踊り[おどり] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und reiche kulturelle Verbindungen trägt. Wenn du nach dem Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft oder wie man es im Alltag verwendet, suchst, wird dieser Artikel all das auf klare und praktische Weise erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, die besten Inhalte für Lernende und Neugierige der japanischen Sprache anzubieten, also kommen wir direkt zur Sache!

Bedeutung und Verwendung von 踊り[おどり]

踊り[おどり] bedeutet "Tanz" auf Japanisch, bezieht sich jedoch nicht nur auf Körperbewegungen. Das Wort ist eng mit traditionellen künstlerischen Ausdrucksformen verbunden, wie dem Bon Odori, einem beliebten Tanzfestival im Sommer. Im Gegensatz zu ダンス (dansu), das vom englischen "dance" stammt und für moderne Stile verwendet wird, hat 踊り ein historisch-kulturelles Gewicht.

Im Alltag kann man Sätze wie 「踊りを習っています」 (Ich lerne tanzen) hören, was seinen alltäglichen Gebrauch zeigt. Das Wort erscheint auch in folkloristischen Kontexten, wie im Kabuki-Theater, wo Tanz eine Form des Erzählens ist. Sein Kanji, 踊, kombiniert den Radikal "Fuß" (⻊) mit dem Bestandteil 甬, was Bewegung suggeriert — ein nützlicher Hinweis, um seine Bedeutung zu merken.

Ursprung und Kuriositäten über das Wort

Die Etymologie von 踊り reicht bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als schintoistische rituelle Tänze populär wurden. Das Kanji 踊 wurde aus dem alten Chinesisch entlehnt, aber seine Verwendung in Japan entwickelte sich weiter und umfasst sowohl heilige Tänze als auch künstlerische Darbietungen. Ein interessantes Beispiel ist der Begriff 盆踊り (Bon Odori), der als eine Form entstand, um die Vorfahren während des Obon-Festes zu ehren.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass in regionalen Dialekten wie dem von Kyoto, 踊り als "odori" mit einem gedehnten Ton ausgesprochen werden kann, was die lokalen Akzente widerspiegelt. Außerdem symbolisiert das Wort in poetischen Kontexten manchmal die Vergänglichkeit des Lebens, ein häufiges Thema in der klassischen japanischen Literatur.

Wie man 踊り einprägen und üben kann

Um den Wortschatz zu festigen, assoziiere das Kanji 踊 mit der Bewegung der Füße (⻊) und stelle dir jemanden vor, der tanzt. Eine effektive Technik ist, Flashcards mit Sätzen wie 「彼女の踊りは美しい」 (Ihr Tanz ist schön) zu erstellen, indem du Anki oder andere Apps zur spaced repetition verwendest. Ständiges Üben in realen Kontexten – wie das Anschauen von Videos von japanischen Festivals – hilft ebenfalls.

Ein weiterer Tipp ist, Lieder oder Animes zu erkunden, die 踊り erwähnen, wie die Festivalszenen in "Your Name" (Kimi no Na Wa). Der Kontakt mit authentischen Inhalten verstärkt nicht nur die Bedeutung, sondern zeigt auch kulturelle Nuancen. Und wenn Sie Japan besuchen, ist die Teilnahme an einem Bon Odori ein unvergessliches, immersives Erlebnis!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 踊舞 (Odori) - Ein traditioneller japanischer Tanz.
• 舞踊 (Buyō) - Tanz, der sich normalerweise auf eine Theaterform bezieht.
• 舞蹈 (Maidō) - Tanz im Allgemeinen, einschließlich verschiedener Stile.
• 舞い (Mai) - Tanz; eine anmutige Bewegung während des Tanzes.
• 踊り踊る (Odori odoru) - Tanzen, mit Schwerpunkt auf der Handlung des Tanzens.
• 踊り子 (Odoriko) - Tänzerin; eine Person, die tanzt.
• 踊り手 (Odorite) - Tänzer, der sich auf einen Mann bezieht, der tanzt.
• 踊り曲 (Odori kyoku) - Musik zum Tanzen; Musik, die zum Tanzen gespielt wird.
• 踊り場 (Odori ba) - Tanzort; Raum, wo getanzt wird.
• 踊り狂う (Odori kuruu) - Frenetisch tanzen; sich in einem Zustand des intensiven Tanzens befinden.
• 踊り場所 (Odori basho) - Spezifischer Ort zum Tanzen, ein ausgewiesener Raum.
• 踊り出す (Odori dasu) - Tanzen beginnen; den Tanz starten.
• 踊り子さん (Odoriko-san) - Respektvoller Begriff für eine Tänzerin.
• 踊り続ける (Odori tsuzukeru) - Weiter tanzen; eine längere Zeit tanzen.
• 踊り歌う (Odori utau) - Singen während des Tanzes; die Handlung des Singens beim Tanzen.
• 踊り疲れる (Odori tsukareru) - Müde vom Tanzen sein; Erschöpfung, die durch das Tanzen entsteht.
• 踊り狂った (Odori kurutta) - Heiter oder überschwänglich getanzt haben.
• 踊り上手 (Odori jōzu) - Fähig zu tanzen; jemand mit außergewöhnlichen Tanzfähigkeiten.
• 踊りの場 (Odori no ba) - Der Ort des Tanzes; eine Umgebung, die dem Tanz gewidmet ist.
• 踊りながら (Odori nagara) - Während des Tanzens; eine Handlung, die gleichzeitig mit dem Tanzen stattfindet.
• 踊り子達 (Odoriko-tachi) - Tanzgruppe; mehrere Tänzerinnen.
• 踊りの祭典 (Odori no saiten) - Tanzfestival; Feier, die dem Tanz gewidmet ist.
• 踊りの流儀 (Odori no ryūgi) - Tanzstil; einzigartige Arten, den Tanz auszuführen.
• 踊りのステップ (Odori no suteppu) - Tanzschritte; die grundlegenden Bewegungen im Tanz.
• 踊りのリズム (Odori no rizumu) - Takt der Tanz; Schlag und Tempo im Tanz.