Übersetzung und Bedeutung von: 跨がる - matagaru

Das japanische Wort 「跨がる」 (matagaru) ist sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner Etymologie interessant. Etymologisch besteht 「跨がる」 aus dem Kanji 「跨」, das die Idee des Reitens oder des Sich-zwischen-zwei-Dingen-Erstreckens suggeriert. Dieses Kanji enthält die Radikale für "Fuß" und "groß", die die Geste symbolisieren, sich auf etwas zu positionieren, um es zu überqueren. Das Verb 「がる」 ist eine intransitive Form im Japanischen, die häufig verwendet wird, um einen Zustand oder eine kontinuierliche Handlung anzuzeigen, die jemand oder etwas ausführt.

「跨がる」 bezieht sich im Allgemeinen auf die Handlung, etwas mit den Beinen zu besteigen oder zu überqueren. Dies kann von dem Reiten auf einem Fahrrad oder Pferd bis hin zum symbolischen oder wörtlichen Überqueren eines Hindernisses reichen. Die Verwendung ist recht umfangreich und hängt vom Kontext ab, der in der Interaktion mit dem Verb festgehalten wird. Es kann sogar das Gefühl vermitteln, sich auf abstraktere Weise zwischen zwei Punkten zu dehnen, wie eine Brücke, die sich über einen Fluss spannt.

Historisch hat der Begriff wichtige Rollen in Erzählungen gespielt, die zwischen Legenden und dem Alltag in Japan schwanken. In den Geschichten der alten Samurai war der Akt des 「跨がる」と einem Pferd zentral für Kämpfe und Reisen. Heutzutage findet man den Begriff häufiger in Kontexten, die über Transport oder sportliche Aktivitäten wie Radfahren sprechen. Die Schönheit und Tiefe dieses Wortes liegt genau in dieser Anungsfähigkeit über die Jahrhunderte, von historischen Figuren zu modernen Aktivitäten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 跨がる

• 跨がる - intransitives Verb
• 跨がります Höfliche/Formelle Form.
• 跨がれる - Potenzialform
• 跨がって - Bilden Sie sich fort
• 跨がられる - ivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 飛び越える (tobikoeru) - Über die andere Seite springen, ein Hindernis überwinden.
• 踏み越える (fumikoeiru) - Über ein Hindernis steigen, etwas überwinden.
• 渡る (wataru) - Kreuzung, überqueren, wie eine Brücke oder Straße.
• 乗り越える (norikoeru) - Überwinden, besonders im Kontext von Schwierigkeiten.
• 突破する (toppasuru) - Grenzen überwinden oder durchbrechen.
• 超える (koeru) - Transzendieren, übertreffen, im Hinblick auf Menge oder Grad.
• 進む (susumu) - Vorankommen, Fortschritt in Richtung eines Ziels.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - Vorbeigehen, an einem Ort vorbeigehen, ohne anzuhalten.
• 飛び降りる (tobioriru) - Nach unten springen, normalerweise von einem erhöhten Ort.
• 飛び出す (tobidasu) - Schnell herausspringen, einen Ort schnell verlassen.
• 飛び込む (tobikomu) - In einen Raum oder Bereich springen.
• 抜け出す (nukedasu) - Verlassen, einem Ort oder einer Situation entkommen.
• 抜ける (nukeru) - Fliehen bedeutet in der Regel, eine Gruppe oder einen Ort zu verlassen.
• 乗り越す (norikosu) - Überwinden, ähnlich wie 乗り越える, aber oft in unterschiedlichen Kontexten verwendet.
• 踏み抜ける (fuminukeru) - Durch das Betreten wird ein stärkerer oder verwurzelter Schritt vorgeschlagen.
• 踏破する (tohasuru) - Ein Weg oder eine Reise zurücklegen, vervollständigen.
• 踏み切る (fumikiru) - Entscheiden, den notwendigen Schritt nach vorne zu machen.
• 踏み込む (fumikomu) - Eintreten, insbesondere in einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Situation.