Übersetzung und Bedeutung von: 賢明 - kenmei

Das japanische Wort 賢明[けんめい] trägt eine tiefgreifende Bedeutung und wird häufig verwendet, um praktische Weisheit und Urteilsvermögen zu beschreiben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden, sowie Tipps zur Memorierung und korrekten Verwendung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Kultur des Landes sind, kann das Verständnis von 賢明 Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Werte bereichern.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 賢明 als "weise" oder "umsichtig" definiert, doch ihre Verwendung geht über die einfache Übersetzung hinaus. Sie tritt in Kontexten auf, die intelligentes Entscheidungen und sorgfältige Überlegungen schätzen. Lassen Sie uns ihre Kanji entschlüsseln, ihre Häufigkeit im japanischen Alltag analysieren und herausfinden, wie sie mit der Philosophie und Gesellschaft Japans verbunden ist.

Bedeutung und Ursprung von 賢明

Das Wort 賢明 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 賢 (ken), was "weise" oder "intelligent" bedeutet, und 明 (mei), das als "klar" oder "deutlich" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der jemanden beschreibt, der mit Weisheit und Einsicht handelt und impulsive Entscheidungen vermeidet. Diese Kombination spiegelt ein Ideal wider, das in der japanischen Kultur geschätzt wird, wo Vorsicht und Reflexion häufig gelobt werden.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 賢明 im modernen Japanisch verwendet wurde, deutet die Kanji-Struktur auf einen Einfluss des klassischen Chinesisch hin. Das Kanji 賢 zum Beispiel taucht in alten Texten auf, das mit weisen Beratern assoziiert ist, während 明 auf Klarheit des Denkens verweist. Diese Dualität zwischen Wissen und Klarheit hilft zu verstehen, warum das Wort auch heute noch relevant ist.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 賢明

In Japan ist 賢明 kein Wort, das im Alltag häufig in Gesprächen verwendet wird. Es kommt eher in formellen Reden, Meinungsartikeln und Kontexten vor, in denen praktische Weisheit hervorgehoben wird. Man könnte zum Beispiel sagen, dass eine Regierungsentscheidung 賢明 war, wenn sie auf sorgfältigen Analysen und bewährten Ergebnissen basiert.

Kulturell ist 賢明 mit dem Konzept von "meue" (目上) verbunden, das sich auf den Respekt vor Menschen mit mehr Erfahrung bezieht. In Unternehmen und Schulen werden als 賢明 betrachtete Handlungen häufig mit älteren Personen oder Führungskräften in Verbindung gebracht. Dennoch können auch junge Menschen dafür gelobt werden, wenn sie diese Qualität zeigen, insbesondere in Situationen, die Reife erfordern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 賢明

Eine effektive Methode, um 賢明 zu memorieren, besteht darin, die Kanji mit mentalen Bildern zu verbinden. Das Zeichen 賢 hat den Radikal 貝 (Muschel), der früher Wert darstellte, während 明 die Radikale von "Sonne" und "Mond" kombiniert, was Klarheit symbolisiert. An jemanden zu denken, der Klarheit schätzt, kann helfen, die Bedeutung zu verankern.

Umsetzen Sie den Gebrauch von 賢明, indem Sie sie in Sätze einfügen, die Ratschläge oder Bewertungen betreffen. Zum Beispiel: "その判断は賢明だった" (sono handan wa kenmei datta) bedeutet "Diese Entscheidung war weise". Vermeiden Sie es, sie in zu informellen Kontexten zu verwenden, da es künstlich wirken würde. Auch das Beobachten ihres Gebrauchs in Nachrichten und Debatten hilft, ihren ernsthafteren und reflektierenderen Ton zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賢明 (Kenmei) - Weise, intelligent; in der Regel mit klugen Entscheidungen verbunden.
• 賢い (Kashikoi) - Intelligent, scharfsinnig; wird häufig verwendet, um Personen zu beschreiben, die ein gutes Urteilsvermögen haben.
• 精明 (Seimei) - Scharfsinnig, geschickt; impliziert ein scharfes Verständnis und die Fähigkeit, Situationen zu erkennen.
• 利口 (Rikou) - Gewitzt, intelligent, klug; deutet auf eine pragmatische Cleverness in Alltagssituationen hin.
• 賢達 (Kentatsu) - Intellekt und Weisheit; normalerweise verwendet, um Menschen mit tiefem Wissen und außergewöhnlichen Fähigkeiten im Urteil zu beschreiben.
• 賢明な (Kenmei na) - Weise oder intelligent sein; adjektivaler Ausdruck von 賢明.
• 賢明である (Kenmei de aru) - Weise sein; Ausdruck, der den Zustand des Weisen beschreibt.
• 賢明に行動する (Kenmei ni koudou suru) - Sich öffnen, um weise zu handeln; betont die Bedeutung von Handlungen, die auf Weisheit basieren.
• 賢明に考える (Kenmei ni kangaeru) - Weise denken; spiegelt die Bedeutung einer sorgfältigen Überlegung wider.
• 賢明に判断する (Kenmei ni handan suru) - Weise Urteile fällen; bezieht sich darauf, kluge Entscheidungen zu treffen.
• 賢明に決断する (Kenmei ni ketsudan suru) - Weise Entscheidungen treffen; ähnlich wie zuvor, mit Betonung auf der Entscheidung.
• 賢明であろう (Kenmei de arou) - Es sollte weise sein; es drückt eine Erwartung oder Annahme aus, weise zu handeln.
• 賢明であるけべき (Kenmei de aru beki) - Es sollte weise sein; es impliziert einen Standard oder eine Empfehlung der Weisheit.
• 賢明に行動することが大切 (Kenmei ni koudou suru koto ga taisetsu) - Es ist wichtig, weise zu handeln; dies hebt die Bedeutung der weisen Handlung hervor.