Übersetzung und Bedeutung von: 賜る - tamawaru

Das japanische Wort 賜る (たまわる) trägt ein kulturelles und linguistisches Gewicht, das über seine wörtliche Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, ist es wichtig, seine Bedeutung, Verwendung und den Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von den Ursprüngen und der Etymologie bis hin zu der Art und Weise, wie dieses Wort heute in Japan wahrgenommen wird, alles erkunden, einschließlich praktischer Tipps zur Memorierung und Beispielen für die Verwendung. All dies mit Hilfe von Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanischlerner.

Bedeutung und Ursprung von 賜る

賜る ist ein Verb, das "erhalten" oder "geschenkt bekommen" bedeutet, jedoch mit einer Nuance von Demut und Respekt. Es wird häufig verwendet, wenn jemand etwas von einer Person höheren Status, wie einem Chef, einem Lehrer oder sogar einer Gottheit, erhält. Das Wort stammt von dem Kanji 賜, das bereits die Vorstellung eines Geschenks oder einer Gewährung von jemandem in erhöhter Position trägt.

Etymologisch stammt 賜る aus dem Altjapanischen, wo es in formalen und zeremoniellen Kontexten verwendet wurde. Das Kanji 賜 setzt sich aus 貝 (Muschel, die früher Wert repräsentierte) und 易 (Veränderung, Austausch) zusammen, was die Idee von etwas Wertvollem, das gewährt wird, suggeriert. Diese Konstruktion spiegelt gut die Verwendung des Wortes in Situationen wider, in denen eine klare Hierarchie zwischen dem Gebenden und dem Empfangenden besteht.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

Im modernen Japan wird 賜る nicht im Alltag gehört. Ihr Gebrauch ist auf formelle Kontexte, Zeremonien oder Situationen beschränkt, in denen man große Ehrfurcht zeigen möchte. Zum Beispiel in traditionellen Unternehmen oder bei Shinto-Zeremonien ist es wahrscheinlicher, dass dieses Wort verwendet wird. Das macht es im alltäglichen Wortschatz weniger häufig, aber nicht weniger wichtig für diejenigen, die Japanisch vollständig beherrschen möchten.

Kulturell spiegelt 賜る tief verwurzelte japanische Werte von Hierarchie und Respekt wider. Wenn jemand dieses Wort verwendet, erkennt er nicht nur den Akt des Empfangens an, sondern auch die überlegene Position desjenigen, der gewährt. Es ist interessant zu bemerken, wie dieses einfache Wort so viel von der japanischen sozialen Dynamik zusammenfasst, in der Harmonie und das Anerkennen von Status grundlegend sind.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 賜る zu memorieren, besteht darin, sie mit spezifischen Situationen zu verknüpfen, in denen sie angemessen wäre. Denken Sie an Kontexte wie den Erhalt eines Preises von einem Kaiser, einen Segen von einem Priester oder sogar ein wertvolles Geschenk von einem Mentor. Diese Assoziation mit Situationen großer Formalität hilft nicht nur, die Bedeutung festzuhalten, sondern auch den Ton des Wortes.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 賜 zu achten. Denken Sie daran, dass der Radikal 貝 Wert repräsentiert, während 易 einen Austausch oder Wandel andeutet. Zusammen zeichnen sie das Bild von etwas Wertvollem, das von einer wichtigen Person zu einer anderen übertragen wird. Diese visuelle Zersetzung kann besonders hilfreich für Schüler sein, die durch Assoziationen mit den Radikalen der Kanji lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 授ける (sazukeru) - Gewähren, geben (in der Regel etwas Wichtiges, wie Wissen)
• 与える (ataru) - geben, gewähren, bereitstellen
• 下さる (kudasaru) - geben, gewähren (respektvoller)
• 贈る (okuru) - Anbieten, schenken (als Geschenk)
• 進呈する (shintei suru) - vorstellen, formell anbieten
• 贈呈する (zotei suru) - Geschenk, formelle Spende
• 与え与える (ataae ataru) - Geben und Nehmen, wechselseitige Interaktion des Gebens